Acts 27:12 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

由于佳澳港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且此澳過冬不便、故舟中多人皆言當離此地、至斐尼司過冬、斐尼司乃基利提一澳、一面向西南、一面向西北、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在這海口過冬不便、船上的人多半說、不如離開那地方、或者能到腓尼基去過冬、腓尼基是革哩底的海口、一面朝西南、一面朝西北。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

在此海口過冬不便、舟中多人、言不如離此、或能至腓尼基過冬、腓尼基、乃革哩底之海口。一面朝東北、一面朝東南。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且在這澳過冬不便、所以船上的人、多半說應當離開這地方、或者可以到腓尼基過冬、腓尼基就是革哩底的澳、一面朝東北、一面朝東南、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以此澳度冬不便、多勸前行、或可至非尼基度冬、即革哩底之一澳、向東南東北者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此澳過冬不便、多謀離彼、或可至腓尼基過冬、腓尼基即革哩底澳、一面西南、一面西北、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

並且因為在這海口過冬不便，船上的人，就多半說，不如開船離開這地方，或者能到腓尼基過冬，腓尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

且因在這海口過冬不便，人多半投意見開船往別處去，或許能够到非尼基過冬；非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

該港不宜於過冬，故此多數人主張再開船，希望無論如何要駛入非尼基過冬。非尼基是克里底的一個港，一面朝西南，一面朝西北。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

而且這港口不適宜過冬，所以大多數人主張離開那裡，也許可以到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面向西南，一面向西北。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而且这港口不适合过冬，大多数人就主张从那里开船，或许能够到达菲尼斯过冬。菲尼斯是克里特岛上的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而且這港口不適合過冬，大多數人就主張從那裡開船，或許能夠到達菲尼斯過冬。菲尼斯是克里特島上的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為在這個澳過冬不便、大半人勸他離那地方、或者可以到腓尼基過冬、腓尼基就是革哩底的澳、一面向西南、一面向西北。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

且因在这港口不适宜过冬，船上大多数的人都主张开船离开这地方，或者能到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這港口也不是過冬的理想地方；因此大多數的人贊成開船，盡可能趕到菲尼基去過冬。菲尼基是克里特島的一個港口，朝向西南和西北。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這港口也毋係過冬理想个所在；所以大部份个人贊成開船，愛想辦法駛到菲尼基去過冬。菲尼基係克里特島个港口，面向西南㧯西北。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且因彼所無過冬之泊而多勸自彼往向腓尼士即革利得之泊對南及西、而在彼過冬。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且此澳過冬不便、故船上之人言當離此地者多、或可至腓尼基過冬、腓尼基即革哩底之澳、一面西南、一面西北、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

以此澳過冬不便、故眾多意乃揚帆離之、庶可能過冬於腓尼基、亦基利底之澳、望西南西北。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣此個港口嘛無適合過冬天，大部分的人贊成開船，向望會當趕去菲尼基過冬天。菲尼基是克里特島的一個港口，一面向西南，一面向西北。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh chit-ê káng-kháu mā bô sek-ha̍p kè tang-thiⁿ, tōa-pō͘-hūn ê lâng chàn-sêng khui-chûn, ǹg-bāng ōe-tàng kóaⁿ-khì Hui-nî-ki kè tang-thiⁿ. Hui-nî-ki sī Khek-lí-te̍k -tó ê chi̍t ê káng-kháu, chi̍t bīn ǹg sai-lâm, chi̍t bīn ǹg sai-pak.

Chinese Traditional ERV 2006

因为那个港不适宜过冬，所以，大多数人便决定开船离开那里，争取到非尼基过冬。非尼基港位于克里特，面朝西南和西北。