Acts 27:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
未幾颶風驟起逆舟、 或作自島中颶風驟起 其風名 攸羅革屯 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
不多幾時、從島中狂風驟起、那風名呌 友羅革屯 。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
未幾、狂風自島中驟起、其風名曰友羅革屯。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗” 的飓风，向岛上吹袭。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
不多幾時、從島中狂風驟起、那風名叫［口友］囉嘩噸、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名 友拉革羅 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
不多幾時，狂風從島上撲下來，那風名叫友拉革羅：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
不多幾時，卻有狂風從岸上撲下來，那風叫友拉革羅。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
可是不久，有暴風襲來，風名『歐羅克魯東』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅” 的颶風，向島上吹襲。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
不多幾時、狂風忽然起來、這風名叫友羅革屯、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不久，有一種叫「東北風」的颶風從島上撲過來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
無幾久，有一陣安到「東北風」个狂風對島上吹下來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然不久狂風名東北大起。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
不多時、自島中狂風驟起、其風名［口友］囉嘩噸、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
未幾、狂風由彼下驅、名 友羅革屯 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
無久有一陣叫做 友拉革羅 的東北大風對 克里特 島掃落來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bô kú ū chi̍t chūn kiò-chòe Iú-la-kek-lô ê tang-pak tōa-hong tùi Khek-lí-te̍k -tó sàu--lo̍h-lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
可是，过了不久，岛上刮来了一股飓风，人称“东北风”。