Acts 28:4 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那里的居民看见毒蛇吊在 保罗 手上，就交头接耳地说：“这人一定是个凶手，虽然侥幸没有淹死，天理却不容他活下去。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
島夷見蝮懸於 保羅 之手、相語曰、其人必殺人者、雖得救於海、理不容其生也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
島夷看見那毒蛇懸在 保羅 的手上、就彼此說、這人必是一個兇手、雖從海裏救上來、天理還不容他活著。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
島夷見毒蛇懸於 保羅 手、則相告曰、此必兇手、雖從海中得救、天理尚不容其生。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
島夷看見那毒蛇懸在保羅的手上、就彼此說、這人實在是殺人的、雖然在海裏得救、義不容他活着、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
夷人見蛇懸之、相語曰、是誠兇徒、雖免於海、義不容其伯也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
夷人見蝮懸繞其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救於海、理不容其生也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
土人看見那毒蟲，懸在他的手上，就彼此說，這人必是一個兇手，雖然從海裏逃上來，天理還不容他活着。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
及至土人看見那動物懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理卻還不容他活着。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
土番見那動物掛在他手上，便互相說：『這人必然是個殺人犯，雖然從海裏脫險，天理仍不容他生存！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這個人一定是兇手，雖然從海裡脫險，天理也不容他活著！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那些土人一看见那毒蛇悬在他的手上，就彼此说：“这个人一定是个杀人犯！虽然从海里获救了，但天理还是不让他活着。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那些土人一看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這個人一定是個殺人犯！雖然從海裡獲救了，但天理還是不讓他活著。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
土番看見毒蛇盤在他手上、大家說道這實在是殺人的、雖然得救在海裏、到底天理不容他活的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活著。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
島上的人看見那條蛇懸在 保羅 手上，彼此說：「這個人一定是殺人犯，雖然從海裡被救了上來，天理還是不容他活著。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
島上个人看到該尾蛇吊在 保羅 个手項，就彼此講：「這人一定係兇手，雖然對海底背得救上來，天理還係毋准佢生。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活着。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
諸蠻見蛇在其手、相謂曰、此人果為大兇者、脫于海而神討之不容生。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
島夷見毒蛇懸於其手、則相告曰、此誠殺人者、雖得救於海、義不容其生也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
夷人見蟲懸於其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救脫於海、義不容其生也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
當地的原住民看著彼尾蛇吊佇 保羅 的手裡，就講來講去：「此個人一定是殺人犯，雖然對海裡拾著命，天理無容允伊活。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tong-tōe ê goân-chū-bîn khòaⁿ-tio̍h hit-bé chôa tiàu tī Pó-lô ê chhiú--ni̍h, chiū kóng-lâi-kóng-khì, “Chit-ê lâng it-tēng sī sat-jîn-hoān, sui-jiân tùi hái--ni̍h khioh-tio̍h miā, thian-lí bô iông-ún i oa̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
当地居民看到蛇从保罗的手上垂下来，彼此便说道∶“这家伙肯定是个杀人犯，虽然他从海上逃了出来，义 还是不让他活。”