Acts 3:12 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

彼得看见这情形，就对大家说：“ 以色列人啊，何必惊奇呢？为什么一直盯着我们呢？你们以为我们是凭自己的能力和虔诚叫这人行走吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼得見眾、語之曰、以色列人乎、何以此為奇、何注視我耶、我儕豈以已能及虔敬、使此人行乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

彼得看見、就對百姓說、以色列人、為甚麽將這事當作希奇、為甚麽注目看我們、豈是我們的能力、我們的虔誠、呌這人行走麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼得見之、則謂百姓曰、以色列人、何以此事為奇、何爾注目視我等、豈我等之能力、我等之虔誠、使此人行乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

彼得看见了，就对群众说：“以色列人哪，为甚么因这事希奇呢？为甚么瞪着我们，好象我们是凭着自己的能力和虔诚，使这人行走呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

彼得看見、就對百姓說、以色列人阿、為甚麼把這事當作希奇、為甚麼注目看我們呢、豈是我們用自己的能力、自己的虔敬、使這人行走麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼得見之、謂眾曰、以色列人乎、何奇此、何注目視我儕、一若我儕以己能、己虔、使之行乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼得見眾、語之曰、以色列人、奚以此為奇、何注視我耶、豈以我之才能、我之虔敬、使此人行乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

彼得看見了，就對百姓說，以色列人哪！為甚麼把這事當作希奇？為甚麼定睛看我們，以為我們憑着自己的能力，和虔誠，叫這個人行走呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

彼得看見就應聲對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

彼得看到了，便對眾人說：『諸位以色列人，你們何必對此驚奇？何以這樣瞪住我們，好像是我們自己的能力或德行使這人能行走？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

彼得看見了，就對群眾說：“以色列人哪，為甚麼因這事希奇呢？為甚麼瞪著我們，好像我們是憑著自己的能力和虔誠，使這人行走呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

彼得看见，就对民众说：“各位以色列人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

彼得看見，就對民眾說：「各位以色列人哪！你們為什麼對這事感到驚奇？為什麼注視我們，以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路的呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

彼得看见，就对百姓说：「以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

彼得看見眾人、因對他們道、以色列人呵、為什麼把這件事當希奇的呢、為何睜着眼看我呢、豈是因為我的能幹、我的恭敬、就叫這人行走的嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼因這事而驚訝呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

彼得看见，就对百姓说：“ 以色列人哪，为什么因这事而惊讶呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

彼得看見這許多人，就對他們說：「以色列同胞們，何必為這一件事驚奇呢？為什麼直盯著我們呢？你們以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

彼得看到，就對佢等講：「以色列同胞啊，做麼介看這件事做奇怪呢？做麼介緊注目看𠊎等呢？你等恅到𠊎等係靠自家个能力抑係虔誠使這個人行路嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼因這事而驚訝呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼多羅見民眾謂之曰、以色耳以勒人何以此為奇乎、何緊觀我如以本德本能使此人行乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼得見之、則告民曰、以色列人乎、何視此事為奇、何注目觀我等乎、豈我等以己之能力、己之虔敬、使此人行乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼得見之、則應民曰、○ 以色列人乎。何奇此、何注視我儕、若我以己之能或虔、使之行乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

彼得看见，就对百姓说：「以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼得看著許個人，就給𪜶講：「以色列人，恁是按怎對此項代誌感覺奇怪？是按怎注目看阮，想講阮是靠家己的能力抑是虔誠互此個人起來行？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pí-tek khòaⁿ-tio̍h hiah-ê lâng, chiū kā in kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng, lín sī-án-chóaⁿ tùi chit-hāng tāi-chì kám-kak kî-koài? Sī-án-chóaⁿ chù-ba̍k khòaⁿ goán, siūⁿ-kóng goán sī khò ka-kī ê lêng-le̍k á-sī khiân-sêng hō͘ chit-ê lâng khí-lâi kiâⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

彼得看到这个情景，便对众人说∶“我的以色列同胞啊，你们为什么对此感到如此惊奇呢？你们为什么这么盯着我们，就好象我们是凭自己的力量或虔诚使这个人走路的？