Acts 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

彼得 和 约翰 向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使徒對百姓講論的時候、眾祭司長、和管理聖殿的、並撒都該 人都來了、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

使徒向民講論時、眾祭司與管聖殿者、並撒都該人皆來、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

使徒對百姓講論的時候、眾祭司和管理殿的、並撒土該人、忽然來了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們對百姓說話的時候，祭司們，和看殿的，並撒都該人，忽然來了，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官並撒都該人忽然來到，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

正當使徒們向大眾講話的時候，祭司們、聖殿的衛隊長和撒都該人，都來到他們那裏，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

彼得 和 约翰 正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长 和 撒都该 人忽然来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

彼得 和 約翰 正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長 和 撒都該 人忽然來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

使徒們教訓百姓的時候、祭司和守殿的、併［口撒］吐𡀲人忽然來了、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

彼得 和 約翰 正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

彼得 和 约翰 正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

彼得 和 約翰 還在向眾人講話的時候，有些祭司 、聖殿的警衛官，和撒都該人忽然來了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

彼得 㧯 約翰 還對眾人講話个時，有兜祭司 、聖殿个警衛長，㧯撒都該人忽然來到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

彼得 和 約翰 正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等語百姓間、祭者輩及殿吏與撒吐哂輩、忽來見伊等訓民。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

使徒與民言時、祭司、殿司、並撒土該人、忽至、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使徒于民言時、諸祭司與殿司、及 撒都該 人、突至、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼得 及 約翰 對群眾啲講話的時，有祭司、聖殿的守衛官，及撒都該派的人來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pí-tek kap Iok-hān tùi kûn-chiòng teh kóng-ōe ê sî, ū chè-si, Sèng-tiān ê siú-ōe-koaⁿ, kap Sat-to͘-kai-phài ê lâng lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

正当彼得和约翰向众人讲话时，一些祭司、大殿的看守长和撒都该人 走了过来。