Acts 4:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在场的人看到 彼得 和 约翰 的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾見 彼得 約翰 、毅然而言、素識其為無學小民、皆異之、又知其曾偕耶穌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人看見 彼得 約翰 放膽辨論、又知道他們原是沒有學問的小民、便覺希奇、認出他們是跟從耶穌的、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾見 彼得   約翰 、侃侃而言、又知其原為無學問之小民、遂覺希奇、且識其為隨從耶穌者、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人看見彼得 約翰放膽講論、又曉得他們是沒有學問的小民、就覺得奇異、並且認識他們是從前跟從耶穌的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾見 彼得 約翰 之果敢、且知其為無學無識之氓、則異之、又知其曾偕 耶穌 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾見 彼得 約翰 、侃侃如也、識其未學蚩氓、異之、又知其從 耶穌 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們看見彼得 約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的小民，就甚希奇；認明他們是跟過耶穌的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們見彼得約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，且認明他們是跟從過耶穌的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們眼見彼得和約翰的果敢，又發覺他們原來是沒有受過教育的普通人，不勝驚嘆；同時明白，他們原來追隨過耶穌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们看见 彼得 和 约翰 的胆量，又了解他们是没有学问的普通人，就感到惊奇，并且了解他们是曾经与耶稣在一起的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們看見 彼得 和 約翰 的膽量，又了解他們是沒有學問的普通人，就感到驚奇，並且了解他們是曾經與耶穌在一起的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人看見 彼得 和 約翰 、說話有膽量、曉得他們是沒有讀過書的小百姓、就希奇他、又認真了他們是跟從 耶穌 的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們見 彼得 、 約翰 的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

議員們看見 彼得 和 約翰 那麼勇敢，又曉得他們是沒有受過什麼教育的平常人，十分希奇，就領會到這兩人原是跟隨過耶穌的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜議員看到 彼得 㧯 約翰 恁勇敢，又知佢等係無受麼介教育个普通人，就感覺盡奇怪。佢等知佢兩儕識跈過耶穌；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們見 彼得 、 約翰 的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等見 彼多羅 與 若翰 之毅乃驚駭、蓋素認之為無文墨之人、而知其素從 耶穌 。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾見 彼得   約翰 、毅然言論、曾知其為未學之小民、則奇異、且識其為前偕耶穌者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

眾見 彼得   約翰 侃然、且覺其為無學下民、故奇之、又真知其曾同 耶穌 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

議會的議員看著 彼得 及 約翰 赫呢勇敢，知𪜶是無讀冊的普通人，就真著驚，閣認得𪜶曾及耶穌做夥，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gī-hōe ê gī-oân khòaⁿ-tio̍h Pí-tek kap Iok-hān hiah-ni̍h ióng-kám, chai in sī bô tha̍k-chheh ê phó͘-thong-lâng, chiū chin tio̍h-kiaⁿ, koh jīn-tit in bat kap Iâ-so͘ chòe-hé,

Chinese Traditional ERV 2006

当那些人看到彼得和约翰有如此的勇气，而且也知道他们没受过什么教育，只是普普通通的人而已时，都非常惊讶。他们意识到彼得和约翰曾与耶稣在一起过。