Acts 5:37 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来，又有个 加利利 人 犹大 在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
厥後登籍時、又有 迦利利 猶大 起、誘惑多民隨之、後彼亦亡、從者盡散、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以後報名上冊的時候、又有 加利利 的 猶大 起來、引誘許多百姓隨從他、他也滅亡、隨從他的人也都散了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
厥後報名上冊之時、又有 加利利 之 猶大 起、引誘眾多之民隨從之、彼亦滅亡、從者亦皆散矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这人之后，在户口登记的时候，又有一个加利利人犹大，拉拢人们来跟从他。后来他也丧命，跟从他的人也就烟消云散了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
此後、報名登册的時候、又有加利利的猶大起來、引誘許多百姓隨從他、他也滅亡、隨從他的人也都散了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
厥後登籍時、有 加利利 猶大 者起、誘民從之、彼亦亡、從者盡散、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
厥後、登籍時、又有 加利利 猶大 起、大惑眾、彼亦亡、從者散矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
此人以後，報名上册的時候，有加利利的猶大起來，引誘百姓跟從他：他也滅亡；附從他的人也都四散了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
此後，報名上册的時候，又有加利利人猶大起來引誘些百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
這人以後，有加利利人猶大，在戶口登記期間崛起，號召了許多人，他也喪生了，所有聽從他的人都星散了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這人之後，在戶口登記的時候，又有一個加利利人猶大，拉攏人們來跟從他。後來他也喪命，跟從他的人也就煙消雲散了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这人以后，在户口登记期间又有个 加利利 人 犹大 起来，拉拢民众 跟随他。他也死了，所有信从他的人也都四散了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這人以後，在戶口登記期間又有個 加利利 人 猶大 起來，拉攏民眾 跟隨他。他也死了，所有信從他的人也都四散了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
及到造人丁册的時候、又有 加利利 的 猶大 興起來、狠誘惑眾人、他死了、跟從的人也就散了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
此後，登記戶籍的時候，又有 加利利 的 猶大 出現，引誘百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
此后，登记户籍的时候，又有 加利利 的 犹大 出现，引诱百姓跟从他，他也灭亡，附从他的人也都四散了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以後又有 加利利 的 猶大 在戶口調查的時候起來，也引誘了好些人跟從他；他也被殺，附從他的人也被趕散。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以後又有 加利利 个 猶大 在戶口調查个時興起來，引誘好多人跈佢；佢也被人㓾死，跈佢个人也散掉去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
此後，登記戶籍的時候，又有 加利利 的 猶大 出現，引誘百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其後有 加利利 之 如大 起于籍名之日、而率民從之、其已亡、凡從之者皆已散。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
後、報名上册時、又有 加利利 猶大 起、誘多民隨之、彼亦亡、從之者皆散矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
厥後、登籍時、有 加利利 猶大 起、誘民從之、彼亦亡、聽從者盡散。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來有一個 加利利 人 猶大 佇戶口普查的時出現，導一寡人隨伊，伊嘛互人刣死；隨伊的人攏四散。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi ū chi̍t ê Ka-lī-lī -lâng Iû-tāi tī hō͘-kháu-phó͘-cha ê sî chhut-hiān, chhōa chi̍t-kóa lâng tè i, i mā hō͘ lâng thâi-sí; tè i ê lâng lóng sì-sòaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
在他之后，到了人口普查的时候，又出现了加利利人犹大，他引诱一些人跟随自己，他也被杀了，他的随从也被驱散了。