Acts 5:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我告爾、勿難此人、姑聽之、蓋其所謀所為若出於人、則必自毀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在我勸你們、不要管理他們、任憑他們罷、他們所謀的、所行的、若是出於人、必要敗壞、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

今我勸爾、勿管此人、可聽憑之、伊等所謀所行、若出於人、必將敗壞、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于目前的事，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这行动，如果是出于人意，终必失败；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

現在我告訴你們、應當讓這些人、任憑他們罷了、他們所謀的、所行的、若是出於人、必定自己敗壞、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我語爾、宜遠斯人、姑聽之、蓋斯謀斯為、若由於人、必見傾毀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我語爾、宜遠此人、聽之可也、蓋其所謀所為、出於人、必自毀、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

現在我對你們說，不要管這些人，任憑他們罷：他們所謀的，所行的，若是出於人，必要傾壞：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

而今我對你們說：不要管這些人，且任憑他們罷！因為這計劃或這工作如果出於人，就必消滅；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

現在我忠告你們，不必與這些人糾纏，讓他們去，因其所謀或所行，若出於人意，必遭失敗，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於目前的事，我勸你們不要管這些人，由他們吧！因為這計劃或這行動，如果是出於人意，終必失敗；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在我告诉你们：不要管这些人，由他们去吧！因为这计划或这行为，如果是出于人，就会被拆毁；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在我告訴你們：不要管這些人，由他們去吧！因為這計劃或這行為，如果是出於人，就會被拆毀；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

現在我對你們說、應該讓這幾個人、由他們去就是了、若是他們所謀所做的事、從世人出的、必定自己敗壞、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀所為若是出於人，必要敗壞；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋所为若是出于人，必要败坏；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對於現在這件事，我告訴你們，不要跟他們作對，由他們去吧！如果他們所計畫、所做的是出於人，一定會失敗；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對眼前這件事，𠊎㧯你等講，莫㧯佢等作對，由在佢等！若係佢等所計劃、所做个，係人个意思，一定會失敗；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀所為若是出於人，必要敗壞；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如今我告爾、勿理此數人、乃聽憑伊等、其謀其行若由人必消滅、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今我告爾、宜遠此人、聽之可也、蓋其所謀所為、若出於人、必毀、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

今我謂爾、其離此人、姑容之、蓋此意、此行、若自人、則將被毀。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今關係此項代誌，我給恁講，諸個人恁毋通插，出在𪜶去。𪜶所計劃所做的若出佇人，一定會失敗；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ koan-hē chit-hāng tāi-chì, góa kā lín kóng, chiah-ê lâng lín m̄-thang chhap, chhut-chāi in khì. In só͘ kè-ōe só͘ chòe--ê nā chhut tī lâng, it-tēng ōe sit-pāi;

Chinese Traditional ERV 2006

因此，关于目前这个案子，我告诉你们，不要管这些人，由他们去吧，因为，他们的计划或活动，如果是源于人，他们必要失败；