Acts 6:13 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们还派人作伪证说：“ 司提凡 常常讲侮辱圣地 和律法的话。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
設下人妄作見證告他、說這人不住的毁謗這聖所和律法。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
設人妄作見證、訟之曰、此人毀謗聖所與律法不止。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
設下妄作見證的人、誣賴他說、這人不住的毀謗聖所和律法、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
設下假見證說，這個人說話，不住的反對這聖所和律法：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
設下假見證，說：這個人說話不住的蹧踐這聖地和律法。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
他們佈置了假證人，說：『這人不懈地用冒凟之詞來反對這聖地和法律！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所 和律法 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
並且推出假見證人說：「這個人不斷地說褻瀆神的話語，反對這聖所 和律法 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
设下假见证，说：「这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
叫人做見證、誣賴他、道、這人亂講聖所律法不止。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們所收買的假證人出來說：「這個人常常說話反對我們的聖殿和 摩西 的法律。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等所教唆个假證人出來講：「這個人常常講話攻擊𠊎等个聖殿㧯 摩西 个法律。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
即設妄証、曰、斯人出褻瀆聖所及教法之言不輟。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
設妄證者、曰、此人毀謗聖所及律法不止、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
設偽證者、曰、此人言悖逆此聖所及律法之言、不已。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
设下假见证，说：「这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶叫一寡假證人出來，講：「此個人不時講話攻擊此個聖殿及 摩西 的律法。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kiò chi̍t-kóa ké chèng-jîn chhut--lâi, kóng, “Chit-ê lâng put-sî kóng-ōe kong-kek chit-ê Sèng-tiān kap Mô͘-se ê Lu̍t-hoat.
Chinese Traditional ERV 2006
他们又带来假证人，他们说∶“这个家伙从末停止过亵渎圣所和律法。