Acts 6:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大家一致同意，便选出充满信心和圣灵的司提凡，此外还有腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，以及曾信过犹太教、来自安提阿的外族人尼哥拉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾悅其言、遂擇司提反、其為人也、篤信而充滿聖神者、又擇腓立、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿、安提約人進猶太教之尼哥拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人聽了這話、都喜悅、就揀選了司提反、他是深有信心、大大被聖靈感動的。又揀選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拏、並進教的安提阿人尼哥拉、呌他們站在使徒面前、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾人聞言、皆悅、遂選司提反、彼乃篤信而滿受聖靈者、又選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拏、與進教之安提阿人尼哥拉、使之立於使徒前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人都喜悅這話、就揀選士提反、他為人是大有信心、被聖神充滿的、又揀選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進教的安提阿人尼哥拉、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾悅其言、遂選司提反、乃充信與聖神者、及腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進教之安提阿人尼哥拉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾然其言、遂選士提反、其為人也篤信、感於聖神者也、又選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、安提阿進教之尼哥拉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

大眾都喜悅這話：就揀選了司提反，乃是信心充足，聖靈充滿的人，又揀選了腓力，伯羅哥羅，尼迦挪，提門，巴米拏，並進教的安提阿人尼哥拉；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是滿有信德和聖靈的人；又揀選腓力，伯羅哥羅，尼迦挪，提門，巴米拿，並入猶太教的安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

這一建議，全體贊成，於是推選了大有信仰和聖靈的司提反，以及腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿和改教者安提阿人尼哥拉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這個意見全會眾都很滿意，於是選出司提反，他是一位滿有信心和聖靈的人，還有腓利、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿，以及歸信猶太教的安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这话使全体会众都喜悦，于是选出了司提反 ——他是一个充满信仰和圣灵的人，还有腓利、普罗克罗、尼卡诺、提门、帕米纳，以及入犹太教的安提阿人尼古拉斯。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這話使全體會眾都喜悅，於是選出了司提反 ——他是一個充滿信仰和聖靈的人，還有腓利、普羅克羅、尼卡諾、提門、帕米納，以及入猶太教的安提阿人尼古拉斯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进教的安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人聽他的話狠是、就選了士提反、他做人最有信、被聖神感動的、又選了腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、從安提阿進教的尼哥拉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這話使全會眾都喜悅，就揀選了司提反 —他是一個滿有信心和聖靈的人；他們又揀選了腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並皈依猶太教的安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这话使全会众都喜悦，就拣选了司提反 —他是一个满有信心和圣灵的人；他们又拣选了腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并皈依犹太教的安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

使徒的建議得到全體的贊同。於是大家推選司提反；他是一個信心堅定、被聖靈充滿的人；又選出腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，和改宗加入過猶太教的安提阿人尼哥拉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

使徒个建議得到全體个贊成。所以大家選司提反，一個信心堅定、被聖靈充滿个人；又選出腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，㧯入過猶太教个安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這話使全會眾都喜悅，就揀選了司提反 —他是一個滿有信心和聖靈的人；他們又揀選了腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並皈依猶太教的安提阿人尼哥拉，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且眾喜此語、遂選士氐法拿信與聖風所滿之人、腓利百、伯羅可羅、尼加挼、弟們、怕米拿、及尼可拉、安氐阿之旅。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾悅此言、遂選士提反、其為人也篤信、充滿於聖神者也、又選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進教之安提阿人尼哥拉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

眾悅其言、遂選士底反、其人乃滿於信及聖神者、又選腓立、伯羅哥羅、尼迦挪、底門、巴米拿、並進猶太教之安提阿人尼哥拉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进教的安提阿人尼哥拉，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使徒的意見得著全會眾贊成，𪜶就選司提反，伊是充滿信心及聖神的人；閣選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，及改宗入猶太教的安提阿人尼哥拉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-tô͘ ê ì-kiàn tit-tio̍h choân hōe-chiòng chàn-sêng, in chiū soán Sū-thê-hoán, i sī chhiong-móa sìn-sim kap Sèng Sîn ê lâng; koh soán Hui-le̍k, Pek-lô-ko-lô, Nî-ka-ná, Thê-bûn, Pa-bí-ná, kap kái-chong ji̍p Iû-thài -kàu ê An-thê-o -lâng Nî-ko-la.

Chinese Traditional ERV 2006

这个建议令所有的人都非常满意。于是，他们选出了司提反（司提反是一个充满信仰和圣灵的人）、腓利、伯罗歌罗、尼迦挪、提门、巴米拿，和过去改信犹太教的安提阿人尼哥拉。

Acts 6:5 — Compare Translations