Acts 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝的道兴旺起来， 耶路撒冷 的门徒大大增多，连许多祭司也归信了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主之道、漸興於 耶路撒冷 、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主的道、漸漸興旺、在 耶路撒冷 、門徒的數目、加增的甚多、也有許多祭司順從信服。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

神之道、日漸興盛於 耶路撒冷 、門徒數目、加增甚多、祭司順從信服者亦眾。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

上帝的道、漸漸興旺、在耶路撒冷、門徒的數、加增的甚多、也有許多祭司順從信服、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝之道益興、門徒之數極盛於 耶路撒冷 、祭司之順服斯道者亦眾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之道漸長、 耶路撒冷 門徒增廣矣、祭司多順信焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒的數目，分外加多；也有許多祭司聽從了信道。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是神的話興旺起來，耶路撒冷門徒的數目加增的甚多，也有大群眾祭司來順服了這信仰。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神的道，盛極一時，耶路撒冷的信徒，大為增加，連祭司們也成群地信而歸依。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神的道傳開了；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有很多祭司也信從了真道。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，神的话语 不断扩展 ，在 耶路撒冷 门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，神的話語 不斷擴展，在 耶路撒冷 門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝的道兴旺起来；在 耶路撒冷 门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝的道理漸漸的興旺、 耶路撒冷 的學生、越發多了、祭司也有許多信從 耶穌 了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝的道兴旺起来；在 耶路撒冷 门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝的信息繼續傳開；在 耶路撒冷 的門徒數目增加很多，許多祭司也接受了這信仰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个道理越傳越闊；在 耶路撒冷 个信徒，數目增加盡多，好多祭司也接受這個信仰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神之言廣衍、而門徒之數甚加于 耶路撒冷 、祭者亦多順信。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

上帝之道漸興、在 耶路撒冷 、門徒之數增廣矣、有多祭司順信焉、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

上帝之道益長、門徒之數極盛在 耶路撒冷 、祭司承順於信者亦眾多。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神的道兴旺起来；在 耶路撒冷 门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的信息繼續傳開；佇 耶路撒冷 門徒的人數加添真多，閣有真多祭司嘛聽趁此個信仰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê sìn-sit kè-sio̍k thoân-khui; tī Iâ-lō͘-sat-léng bûn-tô͘ ê jîn-sò͘ ke-thiⁿ chin chōe, koh ū chin chōe chè-si mā thiaⁿ-thàn chit-ê sìn-gióng.

Chinese Traditional ERV 2006

这样，上帝的话得以传播，耶路撒冷门徒的人数又大大地增加了。许多祭司也服从了这个信仰。