Acts 6:9 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于“自由人会堂”的犹太人联合起来与司提凡辩论。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時有屬利伯提尼會堂者、與屬古利奈、亞力山太、基利嘉、及亞西亞各會堂者、起與司提反辯論、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當時有利百地哪會堂、並古利奈、亞力山大、基利家、亞西亞、各處會堂的人、起來與司提反辨論。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當時、有利百地哪會堂、並古利奈、亞力山大、基利家、亞西亞、各處會堂之人、起而與司提反辨論。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、有唎咟哋哪會堂、並古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各會堂的人起來、與士提反辯論、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有稱利百地拿會堂、及古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞之會堂者數人、起而與司提反辯論、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時、有屬利百地哪、古利奈、亞力山太、基利家、及亞西亞會堂者、起與士提反詰問、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但當時有名叫利百地拏會堂的幾個人，並有古利奈，亞力山太，基利家，亞西亞，各處會堂的幾個人，都起來，和司提反辯論。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

無奈有稱為利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈；亞力山太，基利家，亞西亞，各處會堂的幾個人都起來，和司提反辯論。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當時有些嚴格自由人會堂的人，起來和司提反爭辯，其中包括古利奈人、亞歷山大人、基利家人和亞西亞人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是一些来自称为“自由人”会堂的人，包括一些古利奈人、亚历山大人，还有来自奇里乞亚省和亚细亚省的人，起来与司提反辩论，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是一些來自稱為「自由人」會堂的人，包括一些古利奈人、亞歷山大人，還有來自奇里乞亞省和亞細亞省的人，起來與司提反辯論，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時有屬利百地哪、古利奈、亞力山太、基利家、和亞西亞許多會堂的人起來、和士提反辨駁。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當時有從稱為「自由人」會堂，並古利奈、亞歷山大會堂來的人，還有些從基利家、亞細亞來的人，起來和司提反辯論。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当时有从称为“自由人”会堂，并古利奈、亚历山大会堂来的人，还有些从基利家、亚细亚来的人，起来和司提反辩论。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是有些人反對他；這些人是所謂「自由人」會堂的會員，包括從古利奈和亞歷山大來的猶太人。他們和其他從基利家和亞細亞來的猶太人跟司提反辯論。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係有兜人反對佢；這兜人係所謂「自由人」會堂个會員，包含對古利奈㧯亞歷山大來个猶太人。佢等㧯其他對基利家並亞細亞來个猶太人，全部同司提反辯論。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

當時有從稱為「自由人」會堂，並古利奈、亞歷山大會堂來的人，還有些從基利家、亞細亞來的人，起來和司提反辯論。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或自釋僕輩、及賽利尼及亞勒山氐亞輩、及自西利些、及亞西亞之會有數人起與士氐法拿辯論。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時、有唎咟哋哪會堂、並古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各會堂之人起、與士提反辯論、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

時、有稱利百地哪會堂、及古利柰、亞力山太、基利家、亞西亞之會堂者、數人起與士底反辯論

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過有一寡人起來及司提反辯論，𪜶是對古利奈及亞歷山大來，屬「自由人」會堂的會員，以及對基利家及亞細亞來的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò ū chi̍t-kóa lâng khí-lâi kap Sū-thê-hoán piān-lūn, in sī tùi Kó͘-lī-nāi kap A-le̍k-san-tāi lâi, sio̍k “Chū-iû-jîn” hōe-tn̂g ê hōe-oân, í-ki̍p tùi Ki-lī-ka kap A-sè-a lâi ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，一些来自被称为自由人会堂的人却反对他。这些犹太人是从古利奈、亚力山太，以及基利家和亚西亚等地来的犹太人。他们和司提反争吵起来。

Acts 6:9 — Compare Translations