Acts 7:10 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在 埃及 法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拯之出於諸難、使於 伊及 王 法老 前、有智慧、蒙恩寵、 法老 立之為宰、以治 伊及 與 法老 全家、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拯救他脫離各樣患難、使他在 伊及 王 法老 面前、有智慧、蒙恩寵、 法老 派他總理 伊及 國和 法老 的全家。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
救其脫離各難、使其在 伊及 王法老前、有智慧、蒙恩寵。法老派其總理 伊及 國、與法老之全家。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
拯救他脫離各樣患難、使他在埃及王法老面前、有智慧、得恩寵、法老封他為埃及總宰、兼管宗室、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拯出諸難、予之恩寵智慧於 埃及 王 法老 前、 法老 立之、為 埃及 冢宰、兼司家政、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拯出諸難、賜以智慧、俾得 埃及 王 法老 寵、 法老 封為 埃及 伯兼司宗室、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
救他脫離一切苦難，又在埃及王法老面前，給他恩典，智慧；法老就派他作埃及國的宰相，兼管全家。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
甚而救他脫離一切苦難，又賜給他恩典和智慧在埃及王法老面前；法老就派他作總督，管理埃及國和王的全家。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
救他脫出一切患難，在埃及國王法老面前，使他有智慧而得信任，終於特命他為宰相，管理全國和王室。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
救他脱离一切患难，并且使他在 埃及 王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任 约瑟 做宰相，统管 埃及 和法老全家。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
救他脫離一切患難，並且使他在 埃及 王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任 約瑟 做宰相，統管 埃及 和法老全家。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
救他脱离一切苦难，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 国的宰相兼管全家。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
救他出許多患難、賜他智慧、得了 埃及 王 法老 的寵愛、 法老 封他做 埃及 的宰相、叫他代管宗室的事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作 埃及 國的宰相兼管法老的全家。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
救他脱离一切苦难，又使他在 埃及 王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作 埃及 国的宰相兼管法老的全家。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
救他脫離了一切的災難。當他站在 埃及 王面前的時候，上帝賜給他風度和智慧。 埃及 王立他為國家的首相和王室的總管。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
救佢脫離一切个災難。佢企在 埃及 王法老面前个時，上帝賜佢恩典㧯智慧。法老設立佢做國家个宰相㧯王宮个總管。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作 埃及 國的宰相兼管法老的全家。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而救之出其諸苦、又賜之以寵以智于 以至百多 王 法拉阿 之前、遂立之為督、及 以至百多 及厥全家之上
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
拯之出諸難、賜在 埃及 王 法老 前、有智慧、得恩寵、封其為 埃及 總宰、兼司 法老 全家、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
拯出諸難、予之恩寵智慧於 挨及 王 法老 前、 法老 立之為 挨及 兼宗室之宰。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
救他脱离一切苦难，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 国的宰相兼管全家。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
救伊脫離一切的災難，閣賜伊智慧，互伊得著 埃及 王法老的關愛，指派伊做 埃及 的首相及王宮的總管。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kiù i thoat-lī it-chhè ê chai-lān, koh sù i tì-hūi, hō͘ i tit-tio̍h Ai-ki̍p -ông Hoat-ló ê koan-ài, chí-phài i chòe Ai-ki̍p ê siú-siòng kap ông-kiong ê chóng-koán.
Chinese Traditional ERV 2006
上帝把他从他的一切困苦中解救了出来。上帝又赐给约瑟智慧，使他能够得到埃及王法老的宠爱。后来，法老让他做了埃及的宰相，并兼掌他的全部家眷。