Acts 7:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“后来， 埃及 和 迦南 全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後 伊及 與 迦南 徧地遭饑、窘甚、我祖絕糧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來 伊及 和 迦南 遍地、都遭了飢荒大難、我們的祖宗就絕了糧。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其後、 伊及 與 迦南 、遍地皆遭饑荒大難、我等列祖遂絕糧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

後來埃及和迦南、遍地饑荒、甚是困苦、我們的祖宗絕了糧、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

適 埃及 迦南 徧地饑荒、苦甚、我祖絕糧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

值 埃及 迦南 饑、窘甚、我祖絕糧、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

後來埃及和迦南全地，遭了饑荒，大受艱難：我們的列祖，尋不到糧草。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

嗣後，埃及和迦南全境發生飢饉和大災害，我們的祖先瀕於絕糧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來埃及和迦南全地遭遇饑荒、大災難，我們的祖先找不到糧食。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来整个 埃及 和 迦南 地区遭遇了饥荒和大灾难，我们的祖先找不到粮食。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來整個 埃及 和 迦南 地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

后来 埃及 和 迦南 全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

遇着 埃及 和 迦南 饑荒、困苦得狠、我列祖斷了糧食。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

後來全 埃及 和 迦南 遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

后来全 埃及 和 迦南 遭遇饥荒和大灾难，我们的祖宗绝了粮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不久， 埃及 和 迦南 全境有嚴重的饑荒，造成很大的災害；我們的祖先絕了糧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無幾久後， 埃及 㧯 迦南 全地堵到嚴重个天旱，生活非常艱難；𠊎等个祖先也無麼介糧食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

後來全 埃及 和 迦南 遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至 以至百多 舉國及 加南 方遭饑大荒、吾祖無所遇糧。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

後、 埃及   迦南 遍地饑荒、苦甚、我祖絕糧、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

值 挨及   迦難 遍地饑、難甚、我祖絕糧。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

后来 埃及 和 迦南 全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來 埃及 及 迦南 全地發生飢荒，引起大災難，咱的祖先無糧食通食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi Ai-ki̍p kap Ka-lâm choân-tōe hoat-seng ki-hng, ín-khí tōa chai-lān, lán ê chó͘-sian bô niû-si̍t thang chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

后来，埃及和迦南各地都发生了大饥荒，那里的人们都受着煎熬。我们的祖先找不到食物。