Acts 7:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们对 亚伦 说，‘为我们造一些神像来带领我们吧！因为带我们出 埃及 的那个 摩西 不知怎样了。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂 亞倫 曰、為我造神以導我、因 摩西 率我出 伊及 者、我不知其何往、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就對 亞倫 說、你且為我們造神像、引導我們、因為那領我們出 伊及 的 摩西 、我們不知道他往那裏去了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

乃告 亞倫 曰、爾且為我等造神像、引導我等、蓋彼領我等出 伊及 之 摩西 、我等不知其何往。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了甚么事。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

對亞倫說、你可為我們作神像、引導我們、因為那領我們出埃及的摩西、我們不知道他往那裏去了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 亞倫 曰、為我造神以導我、因率我出 埃及 之 摩西 、我不知其何往也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂 亞倫 曰、 摩西 率我出 埃及 、不知所往、今爾為我作上帝像以導我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

對亞倫說，給我們造些神像，在我們前頭引路：因為那領我們出埃及的摩西，我們不知道他遭了甚麼。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

對亞倫說：『你且為我們造些神像在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對亞倫說：「姑且替我們造神像，行於吾人之前；至於這摩西，將我們領出埃及地，吾人不知其下落。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就對亞倫說：‘給我們做一些神像，可以走在我們前頭。因為把我們從埃及地領出來的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对 亚伦 说： ‘为我们造一些神明在我们前面引路吧，因为带领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他出了什么事！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對 亞倫 說： 『為我們造一些神明在我們前面引路吧，因為帶領我們出 埃及 地的那個 摩西，我們不知道他出了什麼事！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对 亚伦 说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

對 亞倫 道、 摩西 帶領我們出了 埃及 、不知道他往那裏去了、如今你替我們做個上帝的像、引導我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 亚伦 说：‘你为我们造神明，在我们前面引路，因为领我们出 埃及 地的这个 摩西 ，我们不知道他遭遇了什么事。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對 亞倫 說：『請替我們造些神像，好在我們前面帶路。我們不曉得那個領我們出 埃及 的 摩西 遭遇到什麼事。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對 亞倫 講：『為𠊎等造兜神明來帶領𠊎等。因為帶𠊎等出 埃及 个該隻 摩西 ，𠊎等毋知佢堵到麼介事情。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

語 亞倫 曰、爾作列神與我們、先我等行、蓋此 摩西 携我等出 以至百多 者今不知何遇也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

告 亞倫 曰、爾為我作神像以導我、蓋領我出 埃及 之 摩西 、我不知其何所往矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

語 亞倫 曰、為我造諸帝、以前導我、蓋此率我儕出 挨及 之 摩西 、不知其何若也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对 亚伦 说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶對 亞倫 講：『你著造一寡神明來給阮導路，因為導阮出 埃及 彼個 摩西 毋知抵著什麼代誌。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tùi A-lûn kóng, ‘Lí tio̍h chō chi̍t-kóa sîn-bêng lâi kā goán chhōa-lō͘, in-ūi chhōa goán chhut Ai-ki̍p hit-ê Mô͘-se m̄-chai tú-tio̍h sím-mi̍h tāi-chì.’

Chinese Traditional ERV 2006

他们对亚伦说∶“造一些为我们引路的神吧，这个指引我们走出埃及的摩西，我们不知道他遇到过什么事。”