Acts 7:45 — Compare Translations

26 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来我们的祖先承受了圣幕。上帝从我们祖先面前赶走外族人，使他们得到了应许之地。他们同约书亚把圣幕带到那里，一直到大卫的时代。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此幕我列祖承受之、與約書亞攜入所得列族之地、其諸族天主於我列祖前逐之、法幕傳至大衛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來我們祖宗承受這帳幕。到天主在我們祖宗面前、趕逐了異邦人、我們祖宗就隨同約書亞、將這帳幕擡進異邦人的地方、直存到大貝的時候。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

後列祖承受此幕、隨同約書亞、舁入異邦人為業之地、神在我列祖面前、驅逐異邦人、直至大衛之時。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们的祖先相继承受了这帐幕，神把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們列祖承受這帳幕、與約書亞將這帳幕擡進異邦人的地方、那地方的人、上帝在我們列祖面前、把他們趕逐、直到大闢的時候、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我列祖承受此幕、偕約書亞攜入異邦而居之、即上帝在我列祖前逐彼之時、以至大衛之日、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這帳幕，我們的列祖相繼承受，在收取外邦為業的時候，同約書亞帶進來，上帝在我們的面前，把那外邦人趕出去，直存到大衛的日子；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這帳幕，我們的祖宗相繼承受，當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同耶書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

迨　神在列祖面前將異族人驅逐出去，他們隨着約書亞把這祖傳物帶進征服地，直存至大衛的時代。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們的祖先相繼承受了這帳幕，神把外族人從他們面前趕走以後，他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方，直到大衛的日子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们的祖先相继承受了这会幕，并且与约书亚一起把它带进了继业之地，就是神从我们祖先面前赶出的外邦人的地，直到大卫的时代。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們的祖先相繼承受了這會幕，並且與約書亞一起把它帶進了繼業之地，就是神從我們祖先面前趕出的外邦人的地，直到大衛的時代。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这帐幕，我们的祖宗相继承受。当上帝在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這帳幕，我們的祖宗同約書亞相繼承受了，當上帝在他們面前趕走外邦人的時候，他們把這帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这帐幕，我们的祖宗同约书亚相继承受了，当上帝在他们面前赶走外邦人的时候，他们把这帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來我們的祖先繼承了這聖幕；當上帝在他們前頭趕走外邦人、佔據那片土地時，約書亞和他們把聖幕搬到那裡去，直到大衛的時代。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，𠊎等个祖先繼承這聖帳篷。上帝在佢等面前逐走外邦人、佔領該土地个時，約書亞㧯佢等將這聖帳篷徙去該位，直到大衛个時代。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這帳幕，我們的祖宗同約書亞相繼承受了，當神在他們面前趕走外邦人的時候，他們把這帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾祖既受之、從若書亞帶之于異民、神所逐于吾祖面者之地、到大五得之時。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我列祖承受此幕、與約書亞奉之、入異邦人之地、其人、上帝於我列祖前、逐之、以至大闢時也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我列祖承此幕、偕約書亞、攜入於列邦之業、當上帝在吾祖前逐彼之時、越至大衛之日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这帐幕，我们的祖宗相继承受。当神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來咱的祖先承接此個會幕。上帝對𪜶面前給外族趕走；𪜶佔領彼個土地以後才及約書亞將會幕徙去遐，一直到大闢的時代。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi lán ê chó͘-sian sêng-chiap chit-ê hōe-bō͘. Siōng-tè tùi in bīn-chêng kā gōa-cho̍k kóaⁿ-cháu; in chiàm-léng hit-ê thó͘-tōe í-āu chiah kap Iok-su-a chiong hōe-bō͘ sóa-khì hia, it-ti̍t kàu Tāi-pi̍t ê sî-tāi.

Chinese Traditional ERV 2006

我们的祖先继承了这圣帐，当上帝在他们前边赶走外族人占据的那片土地时，约书亚便带领他们占据了那片土地，圣帐也被带到那里，直到大卫的时代。