Acts 7:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主说：‘天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、天乃我寶座、地乃我足凳、爾曹為我建何室、何地為我駐蹕之所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、天是我的座位、地是我的脚凳、你們造甚麽殿使我居住、那裏是我安息的地方。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主曰、天乃我之座位、地乃我之足凳、爾等造何殿以居我、何處為我安息之所。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘主说：天是我的宝座， 地是我的脚凳， 你们要为我建造怎样的殿呢？ 哪里是我安息的地方呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主說、天是我的座位、地是我的腳凳、你們造甚麼屋使我居住、那裏是我安息的地方、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主曰、天乃我座、地乃我足几、爾將為我建何室、我安息之所何在乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我何地以安我乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

主說，天是我的寶座，地是我的腳凳：你們為我造成何等的房屋？那裏是我安息的地方？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

主說：『天是我的寶座，地是我的腳凳；你們要為我造何等的房屋；那裏是我安息的地方呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

「　神說：蒼天是我的寶座，塵世是我的踏腳凳，你們還替我建築甚麼房屋呢？何處是我休息之所？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們要為我建造怎樣的殿呢？ 哪裡是我安息的地方呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘主说：“天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我建造什么样的殿宇 呢？ 我安息的地方在哪里呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『主說：「天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我建造什麼樣的殿宇 呢？ 我安息的地方在哪裡呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們有什麼殿能夠容納我、有什麼地能夠安置我呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裏是我安歇的地方呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘主说：天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我造怎样的殿宇？ 哪里是我安歇的地方呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主說：天是我的寶座； 地是我的腳凳。 你們能為我建造哪一種殿宇呢？ 何處是我安息的地方呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主講：天係𠊎个寶座； 地係𠊎个踏凳。 你等愛為𠊎起㖠種个聖殿呢？ 㖠位愛做𠊎休息个所在呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裏是我安歇的地方呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

天乃吾之座、地乃吾足之几、主曰、爾等為我建何房、何所為我安之處乎、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主曰、天乃我座位、地乃我足凳、爾等造何屋以居我、何地為我安息之所、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

主曰、天乃我之座、地乃我足凳、爾將為我建何室、我安息在何地乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主講：天是我的寶座， 地是我的腳砧。 恁欲給我起什麼款厝？ 叨位是我安歇的所在？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú kóng: Thiⁿ sī góa ê pó-chō, tōe sī góa ê kha-tiam. Lín beh kā góa khí sím-mi̍h khoán chhù? Tó-ūi sī góa an-hioh ê só͘-chāi?

Chinese Traditional ERV 2006

‘天是我的宝座，地是我的垫脚凳，你们要为我盖一所什么样的房子呢？主说，或者说，那里是我休息的地方呢？