Acts 7:52 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那一個先知、不被你們祖宗逼迫、先知說義人要來、你們祖宗就殺害先知、如今你們又將那義人賣了殺了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有何先知、不被爾祖逼迫乎、先知預言義人將至、爾祖殺害先知、爾今又將此義人、賣之殺之矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

先知之中、誰不被你們的祖宗逼迫麼、預先說義人將到的人、你們的祖宗、殺害他們、如今你們將這義人、賣了殺了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那一個先知，沒受你們列祖的逼迫呢？他們殺了那豫言義者要來的人們；如今你們又將那義者賣了殺了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也將那些預先宣講那義者將要來的人殺了，如今你們倒成為那義者的負賣者兼殺害者。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

有那幾位先知沒有受你們列祖的迫害？先知預言公義者將降臨，就被他們殺了。對於這位公義者，你們現在成了叛徒和兇殺者。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那一個先知、不被你的祖宗逼迫趕逐嗎、從前你的祖宗把預先說義人將到的人殺掉、現在義人到了、你們就解到官府去殺他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哪一個先知沒有受過你們祖先的迫害呢？先知們宣告那公義的僕人要來臨，你們的祖先卻把他們殺了；現在你們竟又出賣那僕人，殺害了他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

㖠個先知毋識受到你等祖先个迫害呢？該兜先知宣佈講，該公義个僕人愛來，你等个祖先卻將佢等㓾掉；這下，你等又出賣這僕人，殺害佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

孰有先知爾祖未捕者乎。伊等殺預告義主之來者、如今爾曹付之而殺之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

先知中有誰、而爾祖不逼迫之、預言義者將至之人、爾祖殺之、今爾以此義者、賣而殺之矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

先知中、非爾祖窘逐者、誰乎、彼且殺預言義者將至之人、及今也、義者為爾曾賣且殺。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

叨一個先知無受著恁的祖先迫害？預言彼個公義的僕人來臨許個人攏互恁刣死。今恁成做出賣閣刣死彼位僕人的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tó chi̍t ê sian-ti bô siū-tio̍h lín ê chó͘-sian pek-hāi? Ū-giân hit-ê Kong-gī ê Po̍k-jîn lâi-lîm hiah-ê lâng lóng hō͘ lín thâi-sí. Taⁿ lín chiâⁿ-chòe chhut-bōe koh thâi-sí hit-ūi Po̍k-jîn ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

过去，哪一个先知没有遭到过你们祖先的迫害？他们甚至杀掉了那些很久以前预言“义者要到来”的先知。而现在，你们又出卖并且杀害了那义者。