Acts 7:59 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在乱石击打之下， 司提凡 呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾以石擊 司提反 、 司提反 籲曰、主耶穌、接我靈、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們用石頭砍的時候、 司提反 禱告說、求主耶穌接收我的靈魂。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
眾以石擊 司提反 、 司提反 禱曰、求主耶穌、接收我靈。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
眾人用石頭擊士提反、士提反禱告說、求主耶穌接我的靈魂、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
眾擊時、 司提反 籲曰、主 耶穌 、納我神也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
眾石擊 士提反 、 士提反 籲曰、請主 耶穌 接我神也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們正用石頭打的時候，司提反呼籲說，求主耶穌接收我的靈魂。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
當司提反被人亂擊的時候，仍籲求 神，說：『主耶穌，接納我的靈魂吧！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们用石头砸 司提反 的时候， 司提反 向主 呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們用石頭砸 司提反 的時候， 司提反 向主 呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们正用石头打的时候， 司提反 呼吁 主 说：「求主耶稣接收我的灵魂！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
眾人用石頭打 士提反 、 士提反 禱告道、請主 耶穌 迎接我的神。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們正用石頭打 司提反 的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们正用石头打 司提反 的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
司提反 在石頭紛紛襲擊下，向主呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等㧹等石頭个時， 司提反 大聲對主求講：「主耶穌啊，求你接納𠊎个靈魂！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們正用石頭打 司提反 的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且石擊 士氐法拿 時、其呼曰、吾主 耶穌 收我魂矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
眾以石擊 士提反 、 士提反 籲曰、求主耶穌接我魂、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
眾石擊 士底反 、 士底反 籲曰、主 耶穌 、接我神也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们正用石头打的时候， 司提反 呼吁 主 说：「求主耶稣接收我的灵魂！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶用石頭抌 司提反 的時， 司提反 求叫講：「主耶穌，求你接納我的靈魂！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ēng chio̍h-thâu tìm Sū-thê-hoán ê sî, Sū-thê-hoán kiû-kiò kóng, “Chú Iâ-so͘, kiû lí chiap-la̍p góa ê lêng-hûn!”
Chinese Traditional ERV 2006
当那帮人不断用石头砸司提反时，司提反祷告道∶“主耶稣啊，接受我的灵吧！”