Acts 8:2 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有些虔诚人将 司提凡 埋葬了，为他大声痛哭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有虔敬人葬 司提反 、為之悲哀慟哭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有虔誠的人、將 司提反 收葬了、為他捶胸大哭。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有虔誠之人、收葬 司提反 、為之捶胸大哭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有些虔诚的人安葬了司提反，为他大大悲痛一番。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有敬虔的人、將士提反收葬了、為他拍胸大哭、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有敬虔者、葬 司提反 、為之拊膺大哭、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
敬虔者葬 士提反 、為之拊膺大哭、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
有虔誠的人，把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
有虔誠的人卻把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
虔篤之士將司提反埋葬了，並大為舉哀，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有些虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他大大地悲伤。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有些虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他大大地悲傷。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他捶胸大哭。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
敬上帝的人、收葬 士提反 的屍首為他傷心、拍着胸膛大哭一場。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有些虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他大大哀哭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有些虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他大大哀哭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有些虔誠的人把 司提反 埋葬了，並且為他大聲哀哭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有兜虔誠个人將 司提反 埋起來，為佢傷心大噭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有些虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他大大哀哭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟敬畏神數人帶 士氐法拿 而葬之大哭。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
有敬虔者葬 士提反 、為之拍胸大哭、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
有恭敬之人、葬 士底反 、為之大擗。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他捶胸大哭。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘有一寡虔誠的人給 司提反 埋葬，為著伊大悲傷。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú ū chi̍t-kóa khiân-sêng ê lâng kā Sū-thê-hoán bâi-chòng, ūi-tio̍h i tōa pi-siong.
Chinese Traditional ERV 2006
就在同一天，耶路撒冷的教会遭到了残酷的迫害。除了使徒之外，所有的信徒都被驱散了，人们四散到犹大和撒玛利亚全境。一些虔诚的人掩埋了司提反的尸体，并且对他的死感到十分沉痛。扫罗企图毁灭教会，并挨家挨户地搜索，把男男女女都拽出屋子，关进了监狱。