Acts 8:20 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼得 责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼得 謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼得 對他說、願你的銀子與你一同滅亡、因為你想天主的恩賜、可以用銀子買得。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼得 謂之曰、願爾之銀、與爾偕亡、因爾意 神之恩賜、可用銀以買也。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为 神的恩赐，是可以用钱买的。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
彼得說、願你的銀子、與你一同滅亡、因為你想上帝的恩賜、可以用銀子買的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼得 謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼得 曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但彼得對他說，願你的銀子和你一同滅亡：因為你想上帝的恩賜，是可以用錢買的。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但彼得對他說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
可是彼得對他說：『讓你的銀錢與你偕亡！因為你認為 神的恩賜可用銀錢購買。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為 神的恩賜，是可以用錢買的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼得 对他说：“你的银子和你一起灭亡 吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼得 對他說：「你的銀子和你一起滅亡 吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
彼得 说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想上帝的恩赐是可以用钱买的。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
彼得 道、願你的金和你一同毀壞、你想上帝所賜的聖神、可以用金買的嗎。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
彼得 對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
彼得 对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想上帝的恩赐是可以用钱买的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
彼得 卻對他說：「你跟你的金錢一起滅亡吧！你居然妄想能夠用錢買上帝的恩賜！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 彼得 對佢講：「你同你个錢共下毀滅了！你樣會妄想上帝个恩賜做得用錢來買啊！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
彼得 對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想 神的恩賜是可以用錢買的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼多羅 謂之曰、爾銀錢偕爾同敗矣、因爾憶神之錫可以銀錢而得也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼得 曰、爾之銀與爾偕亡、因爾意上帝所賜、以銀可買也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
彼得 語之曰、銀與爾偕亡、以爾意上帝之賜、由財而購也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
彼得 说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼得 對伊講：「你的錢及你做夥去死！你敢想欲用錢買上帝的恩賜！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-tek tùi i kóng, “Lí ê chîⁿ kap lí chòe-hé khì sí! Lí káⁿ siūⁿ-beh ēng chîⁿ bóe Siōng-tè ê un-sù!
Chinese Traditional ERV 2006
彼得对他说∶“愿你和你的钱永远灭亡，因为你以为能用钱买到上帝的馈赠。