Acts 8:26 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有一天，主的天使对 腓利 说：“起来，向南走，往 耶路撒冷 通往 迦萨 的路去。”那条路很荒凉。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主之使者謂 腓立 曰、起而往南、適 耶路撒冷 至 迦薩 之道、其道乃曠野、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有主的使者對 腓力 說、起來、向南往那從 耶路撒冷 、到 迦薩 的路上去、那路是曠野。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有主之使者、謂 腓力 曰、起、向南行、往彼從 耶路撒冷 至 迦薩 之路、其路乃曠野。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有主的一位使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那条路在旷野里。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
主的使者對腓力說、起來、向南、往從耶路撒冷到迦薩的路上去、那路是曠野、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主之使謂 腓利 曰、起而南、至自 耶路撒冷 、下 迦薩 之路、是乃曠野、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主之使者、謂 腓力 曰、起而南適 耶路撒冷 至 迦薩 之道、其遁乃曠野、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但有主的一個使者對腓力說，起來，向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去：那路是曠野。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
有主的一個使者卻對腓利說：起來，向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去，那路是曠野。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但是，主的天使對腓利說：『起來，向南方走，直上那條從耶路撒冷通迦薩的道路；該地是一片沙漠！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有主的一位使者對腓利說：“起來，向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。”那條路在曠野裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有主的一位天使对 腓利 说：“你起来，顺着那条从 耶路撒冷 下到 加沙 的路，往南走。”那里是旷野。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有主的一位天使對 腓利 說：「你起來，順著那條從 耶路撒冷 下到 加沙 的路，往南走。」那裡是曠野。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
主的使者、對 腓力 道、起來、望南去、到 耶路撒冷 、往 迦薩 的路上走、這路是荒野。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有主的一個使者對 腓利 說：「起來！向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去。」那路是曠野。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有主的一个使者对 腓利 说：“起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。”那路是旷野。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有主的一個天使告訴 腓利 ：「你動身向南走，到那條從 耶路撒冷 通往 迦薩 的路上去。」（這條路已經荒廢了 。）
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有主个一個天使㧯 腓利 講：「䟘起來，向南片行，到該條對 耶路撒冷 透到 迦薩 个路上去。」 (這條路已經無人行 。)
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有主的一個使者對 腓利 說：「起來！向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去。」那路是曠野。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
主之使乃謂 腓利百 曰、爾起往向南于 耶路撒冷 去曠野 加撒 之路。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
主之使者告 腓力 曰、起、向南、往由 耶路撒冷 至 迦薩 之路、其路乃曠野、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
主之使者、謂 腓立 曰、起而南適、自 耶路撒冷 下至 加薩 之路、中乃曠野。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
主的天使給 腓力 講：「起來，向南旁去，行對 耶路撒冷 落去 迦薩 彼條路。」彼條路已經荒廢。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chú ê thiⁿ-sài kā Hui-le̍k kóng, “Khí--lâi, ǹg lâm-pêng khì, kiâⁿ tùi Iâ-lō͘-sat-léng lo̍h-khì Ka-sat hit-tiâu lō͘.” Hit-tiâu lō͘ í-keng hong-hòe.
Chinese Traditional ERV 2006
主的一个天使对腓利说∶“做好准备南下，走那条从耶路撒冷通向迦萨的路。”（这条路经过旷野。）