Acts 8:27 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

腓利就动身去那里，结果在那条路上遇见一个埃塞俄比亚的太监。他是埃塞俄比亚女王甘大基手下的重臣，负责管理国库。他刚从耶路撒冷参加敬拜回来，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂起而往、遇伊提約伯人、乃伊提約伯女王干大基有權之宦官、司其諸庫者、彼已上耶路撒冷、崇拜而返、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

腓力就起身前往、有一個埃提阿伯的太監、是埃提阿伯女王干大基的大臣、管理所有的銀庫。他上耶路撒冷、禮拜天主去了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

腓力即起而往、有一埃提阿伯之太監、乃埃提阿伯女王干大基之大臣、管理王之全庫、彼上耶路撒冷、崇拜神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就动身去了。有一个衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基有权力的太监，掌管女王全部国库。他上耶路撒冷去礼拜。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

腓力就起來去了、有一個埃提阿百的太監、管理埃提阿百女王干大基所有的銀庫、是大有權柄的、他已經到耶路撒冷、崇拜上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂起而往、遇埃提阿伯人、乃操權之宦者、總司埃提阿伯女王干大基之庫者也、曾至耶路撒冷崇拜而返、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂起而往、遇埃提阿百宦者、司埃提阿百女王干大基庫、有權者也、已至耶路撒冷、崇拜而反、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

腓力就起來去了：忽有一個埃提阿伯人，是個有大權的太監，在埃提阿伯女王干大基手下，總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

腓利就起身去了；且看哪，有一個埃提阿伯人，是個大權威的太監，在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫；他上耶路撒冷禮拜去了；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他起身就道，出其不意，遙見一埃塞阿比亞人，是埃塞阿比亞女王干大基宮內掌握大權的太監，主管一切財物，這次上耶路撒冷參拜，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就動身去了。有一個衣索匹亞人，是衣索匹亞女王干大基有權力的太監，掌管女王全部國庫。他上耶路撒冷去禮拜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

腓利就起身去了。看哪，有一个埃塞俄比亚人，是个太监，是埃塞俄比亚坎蒂丝女王的大臣，统管她整个国库。他到耶路撒冷去敬拜后，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

腓利就起身去了。看哪，有一個埃塞俄比亞人，是個太監，是埃塞俄比亞坎蒂絲女王的大臣，統管她整個國庫。他到耶路撒冷去敬拜後，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

腓力就起來去了、遇見古實的太監、管古實女王干大基銀庫的、是有權柄的人、已經到耶路撒冷拜過上帝回來了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷去禮拜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

腓利就起身去了。不料，有一个埃塞俄比亚人，是个有大权的太监，在埃塞俄比亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷去礼拜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

腓利就動身前往。在途中，他遇見一個衣索匹亞的太監。這個人是一位高級官員，在衣索匹亞女王甘大基手下經管財務。他上耶路撒冷去敬拜上帝；歸途中，他坐在自己的馬車上誦讀先知以賽亞的書。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

腓利就出發去。在該條路上，佢堵到一個太監，係衣索匹亞个大官，在衣索匹亞女王甘太基个手下管錢；佢已經上耶路撒冷去敬拜上帝，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷去禮拜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遂起往、忽有以太阿比亞后根大士氐之太監以太阿比亞人管其諸庫者、前來耶路撒冷禮拜。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂起而往、有埃提阿百之太監、司埃提阿百女王干大基之諸庫、大有權者也、彼已至耶路撒冷崇拜上帝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂起而往、乃見有挨提阿百人、為有能之宦者、總司挨提阿百女王干大基之庫者也、已至耶路撒冷、崇拜、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

腓力起來，就去。伊佇路中抵著一個衣索匹亞的太監；此個人是衣索匹亞女王甘大基的財務大臣。伊上耶路撒冷去敬拜上帝，抵欲倒去，坐佇車頂啲讀先知以賽亞的冊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-le̍k khí--lâi, chiū khì. I tī lō͘-tiong tú-tio̍h chi̍t ê I-soh-phit-a ê thài-kàm; chit-ê lâng sī I-soh-phit-a lú-ông Kam-tāi-ki ê châi-bū tāi-sîn. I chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng khì kèng-pài Siōng-tè, tú-beh tò--khì, chē tī chhia-téng teh tha̍k sian-ti Í-sài-a ê chheh.

Chinese Traditional ERV 2006

腓利做好准备就上路了。路上他遇到一个埃塞俄比亚的太监。他是埃塞俄比亚女王干大基手下的一个大臣，掌管着她的全部财富。

Acts 8:27 — Compare Translations