Acts 8:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他刚才念的那段经文是： “祂默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所讀之經曰、彼如羊被牽就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他所念的那篇書說、他像羊被人拉到死地、像羊羔在剪羊毛的人手下、閉口無聲。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其所讀之書曰、彼如羊、被人牽至死地、似羔在剪毛者手下、閉口無聲．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他所读的那段经文，就是： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前无声， 他总是这样不开口。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所讀的經文說、他被人牽、如羊到死地、他不開口、如羊羔在剪毛的人面前無聲、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所讀之經云、其被牽也、如羊就屠、其不啟口也、似羔對翦者而無聲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所讀經文曰、其為人牽、如羊就死地、其不啟口、似羔對翦毛者而無聲、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他所念的那段經，說，祂像羊被牽到屠獸場；又像羊羔在剪毛的人手下，啞口無言：祂也是這樣不開口：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他所念的那段經說：『祂像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲，祂也是這樣不開口。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

那人讀的一段經如次：『祂像一隻馴羊，被牽去屠宰，像羔羊在剪毛人之前，默默無聲；絕不開口。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他所讀的那段經文，就是： “他像羊被牽去宰殺， 又像羊羔在剪毛的人面前無聲， 他總是這樣不開口。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

太监诵读的那段经文是这样的： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前默默无声， 他也这样不开口。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

太監誦讀的那段經文是這樣的： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羊羔在剪毛的人面前默默無聲， 他也這樣不開口。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所讀的經書道、他被人牽着、像羊到死地去、他不開口、像小羊對着翦毛的沒有聲音。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他所念的那段經文是這樣： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他所念的那段经文是这样： “他像羊被牵去宰杀， 又像羔羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他所誦讀的那一段經文是： 他像一隻被牽去屠宰的羊， 像一隻在剪毛人手下的羔羊默默無聲； 同樣，他也一言不發。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢所讀該段聖經係： 佢像被人牽去㓾个羊仔， 又像被人剪毛个細羊仔恬恬； 佢也係恁樣，一句話毋講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他所念的那段經文是這樣： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所讀經史處、乃云、如綿羊被牽于屠、如羔于剪己毛之前無聲其亦未啟口。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

所讀之經文曰、其被牽、如羊就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

所讀經文曰、被人牽、如羊就屠似羔焉、對剪無聲、其如是、未嘗啟口、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊啲讀的彼段經文是按呢： 伊親像羊互人牽去刣， 親像羊仔佇剪毛的人面前無出聲， 攏無開嘴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I teh tha̍k ê hit-tōaⁿ keng-bûn sī án-ni: I chhin-chhiūⁿ iûⁿ hō͘ lâng khan-khì thâi, chhin-chhiūⁿ iûⁿ-á tī chián-mn̂g ê lâng bīn-chêng bô chhut-siaⁿ, lóng bô khui-chhùi.

Chinese Traditional ERV 2006

他读的那一段经 文是： “他就象牵去被屠杀的羊，就象剪毛人手下沉默的羊羔，他也没有开口。