Acts 8:40 — Compare Translations
24 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 腓利 出现在 亚锁都 。他走遍那里，在各城各乡传扬福音，直到 凯撒利亚 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
腓立 被引至 亞瑣都 、經行諸邑傳福音、以至 該撒利亞 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
後來人遇見 腓力 在 亞鎖都 、他遍走各城、宣傳福音、直到 該撒利亞 。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
人遇 腓力 於 亞瑣都 、彼遍行各城、宣傳福音、直至 該撒利亞 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
后来有人在亚锁都遇见腓利。他走遍各城，传讲福音，直到该撒利亚。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
腓力被引到亞瑣都、就經過各城、宣傳福音、直到該撒利亞、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人見 腓利 於 亞鎖都 、經行諸邑、宣福音、以至 該撒利亞 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
腓力 覺在 亞瑣都 、遂經行諸邑、至 該撒利亞 傳福音、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
後來有人在亞鎖都遇見腓力：他走徧那地方，在各城宣傳福音，直到該撒利亞。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
腓利終於被人在亞鎖都發現；他沿途在所有的城市佈道，直至行抵該撒利亞。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
后来， 腓利 出现在 阿佐托 。他走遍各个城镇传扬福音，直到他来到 凯撒里亚 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
後來， 腓利 出現在 阿佐托 。他走遍各個城鎮傳揚福音，直到他來到 凱撒里亞 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
后来有人在 亚锁都 遇见 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到 凯撒利亚 。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
腓力 覺着在 亞鎖都 、就經過許多的城、到 該撒利亞 傳揚福音。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
後來有人在 亞鎖都 遇見 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣揚福音，一直到 凱撒利亞 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
后来有人在 亚锁都 遇见 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣扬福音，一直到 凯撒利亚 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來，有人在 亞鎖都 堵到 腓利 ；佢行遍該一帶地方，在逐個鄉鎮傳福音，直到 凱撒利亞 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
腓利百 乃覺在 亞所土 且過諸邑傳福音至到 西撒利亞 邑。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
腓力 被引至 亞鎖都 、乃經行諸城傳福音、以至 該撒利亞 、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟 腓立 見於 亞瑣都 、經行諸邑、宣福音、及至 該撒利亞 。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
后来有人在 亚锁都 遇见 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到 凯撒利亚 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來有人佇 亞鎖都 看著 腓力 ；伊沿路佇逐個城市傳福音一直到 凱撒利亞 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi ū lâng tī A-só-to͘ khòaⁿ-tio̍h Hui-le̍k; i iân-lō͘ tī ta̍k-ê siâⁿ-chhī thoân hok-im it-ti̍t kàu Khái-sat-lī-a.
Chinese Traditional ERV 2006
腓利发现自己在亚锁都，他走遍了各城镇，向人们传播着福音 ，最后，他来到了该撒利亚。