Acts 9:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚拿尼亚 去了，进了那家，就把手按在 扫罗 身上，说：“ 扫罗 弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞拿尼亞 遂往、入其室、手按 掃羅 曰、吾兄 掃羅 、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞拏尼亞 就去了、進了那家、手按 掃羅 說、兄弟 掃羅 阿、你來的時候、在路上向你顯現的主耶穌差遣我來、呌你能看見、又足足的蒙聖靈感動。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
亞拏尼亞 遂往、入其家、手按 掃羅 、曰、兄弟 掃羅 歟、爾來之時、在路上向爾顯現之主耶穌、遣我來、使爾能見、又滿受聖靈感動。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
亞拿尼亞就去、進了那家、用手按掃羅說、兄弟掃羅阿、你來的時候、在路上向你顯現的主、耶穌、差遣我來、使你能看見、又被聖神充滿、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞拿尼亞 遂往、入室、手按之、曰、兄弟 掃羅 、爾來時、途中見於爾之主 耶穌 、遣我使爾得見、且充於聖神、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞拿尼亞 遂往、入其室、手按之曰、兄弟 掃羅 爾來時、途中所見主 耶穌 、遣我使爾得見、感於聖神、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
亞拏尼亞就去了，進入那家；把手按在掃羅身上，說，兄弟掃羅，在你來的路上，向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
亞拿尼亞遵命而去，進入那房屋，將雙手按在掃羅身上，說：『弟兄掃羅，你來的時候，在路上向你顯聖的主耶穌，派了我來，讓你能看見，並且富有聖靈。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
阿纳尼亚 就去了。他进了那家，按手在 扫罗 身上，说：“ 扫罗 弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
阿納尼亞 就去了。他進了那家，按手在 掃羅 身上，說：「 掃羅 弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌差派我來，使你重見光明，並且被聖靈充滿。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：「兄弟 扫罗 ，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
亞拿尼亞 就去、進他的房子、用手摸着他、道、兄弟 掃羅 呵、你來的時候、在路上所看見的主 耶穌 、打發我來、使你能夠看見、被聖神感動。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞拿尼亞 就去了，進入那家，把手按在 掃羅 身上，說：「 掃羅 弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：“ 扫罗 弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能再看得见，又被圣灵充满。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 亞拿尼亞 去了。他進了那家，按手在 掃羅 身上，說：「 掃羅 弟兄啊，在你到這裡來的路上向你顯現的主耶穌親自差我來，要使你再看得見，並且受聖靈充滿。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 亞拿尼亞 就去。佢入去該人屋下，按手在 掃羅 个身上，講：「 掃羅 兄弟啊，在你來這位个路上對你顯現个主耶穌親自派𠊎來，愛俾你再過看得到，並被聖靈充滿。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞拿尼亞 就去了，進入那家，把手按在 掃羅 身上，說：「 掃羅 弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞拿尼亞 往入屋而置雙手于其上曰、弟兄 掃羅 吾主 耶穌 爾見于來路者、遣我使爾復得目明、而滿領聖風矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
亞拿尼亞 遂往、入室、手按 掃羅 曰、兄弟 掃羅 乎、爾來時、途中現於爾者、即主耶穌、遣我來使爾得見、且充滿於聖神、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
亞拿尼亞 遂往入其屋、手按之、曰、兄弟 掃羅 、主、即爾來時、途中、見於爾之 耶穌 、遣我俾爾得見、得滿於聖神。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：「兄弟 扫罗 ，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞拿尼亞 就去，入去彼間厝，給 掃羅 按手，講：「 掃羅 兄弟，你來的路中對你顯現的主耶穌，差我來欲互你會當閣看見，閣受聖神充滿。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-ná-nî-a chiū khì, ji̍p-khì hit-keng chhù, kā Sò-lô hōaⁿ-chhiú, kóng, “ Sò-lô hiaⁿ-tī, lí lâi ê lō͘-tiong tùi lí hián-hiān ê Chú Iâ-so͘, chhe góa lâi beh hō͘ lí ōe-tàng koh khòaⁿ--kìⁿ, koh siū Sèng Sîn chhiong-móa.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚拿尼亚离开，走进那所房子，把手放在扫罗的身上，说道∶“扫罗兄弟，主－就是在你来此途中向你显现的耶稣－打发我来，以便你能重见光明，充满圣灵。”