Acts 9:21 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
听的人都大吃一惊，说：“他不就是那在 耶路撒冷 迫害信徒的人吗？他到这里来不是要把他们绑了押去见祭司长吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡聞之者、皆奇異曰、此人非在 耶路撒冷 殘害籲斯名者乎、今至此、非為縛之以解於祭司諸長乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
凡聽見的人、都詫異說、這不是在 耶路撒冷 迫害禱告這名的人的麽、他到這裏來、不是特為鎖綁這樣的人、解交眾祭司長麽。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
凡聞之者、皆驚異曰、此非在 耶路撒冷 、迫害禱告此名者之人乎、彼之來此、非特為鎖縛如此之人、解交眾祭司長乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
凡聽見的人、都詫異說、這人豈不是在耶路撒冷殘害禱告這名的麼、現在到這裏來、不是為要鎖綁主的門徒、解交眾祭司長麼、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
聞者皆驚異之、曰、此人非在 耶路撒冷 、殘害籲斯名者、且來此、欲繫之、解於祭司諸長乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
眾聞、奇之曰、此非在 耶路撒冷 、殘賊凡籲斯名者乎、今至此、欲繫是徒、解祭司諸長歟、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
凡聽見的人，都驚奇說，在耶路撒冷殘害呼叫這名的，不是這個人麼？並且他到這裏來，特為要捆綁他們，帶到祭司長那裏。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
凡聽見的人都驚奇說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裏來，特要捆綁他們帶到祭司長那裏。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但是凡聽見的人都驚奇，說：『那殘害耶路撒冷籲求聖名的人，不就是他嗎？他為此而來，豈不是要逮捕這種人將他們帶給祭司長嗎？』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所有听见的人都十分惊讶，说：“这不就是那个在 耶路撒冷 残害了那些求告这名的人吗？而且他来到这里，不就是为要捆绑他们，带到祭司长们那里吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所有聽見的人都十分驚訝，說：「這不就是那個在 耶路撒冷 殘害了那些求告這名的人嗎？而且他來到這裡，不就是為要捆綁他們，帶到祭司長們那裡嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
凡听见的人都惊奇，说：「在 耶路撒冷 残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
凡聽見的人、都希奇道、這豈不是在 耶路撒冷 害那些稱呼這個名兒的人嗎、現在到這裏來、可是要綑這教門的人、解給列位祭司頭目嗎。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
凡听见的人都很惊奇，说：“在 耶路撒冷 残害求告这名的不就是这个人吗？他不是到这里来要捆绑他们，带到祭司长那里去吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所有聽見的人都很驚奇，說：「這個人不就是在 耶路撒冷 殘害耶穌信徒的那個人嗎？他到這裡來，不就是要拘捕信徒、把他們押交給祭司長的嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所有聽到个人就感覺盡奇怪，講：「這人毋係在 耶路撒冷 殺害該兜祈求該隻名个人嗎？佢來這位，敢毋係愛捉信徒，將佢等送給該兜祭司長嗎？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
眾聞之駭愕曰、此人豈非向在 耶路撒冷 攻害于呼此名輩特意來此以拘解伊等于祭者之諸首乎。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
凡聞之者皆駭異、曰、此人非在 耶路撒冷 殘害籲此名者乎、今至此、非為欲繫主徒、解於祭司諸長乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
聞之者皆駭異、曰、此非在 耶路撒冷 、殘賊諸籲斯名者乎、亦為是故來此、欲繫而曳之至祭司諸長也
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
凡听见的人都惊奇，说：「在 耶路撒冷 残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
聽著的人攏著驚，講：「佇 耶路撒冷 消滅求叫此個名的，豈毋是此個人？伊來遮豈毋是欲掠信徒，給𪜶押去交互祭司長？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiaⁿ--tio̍h ê lâng lóng tio̍h-kiaⁿ, kóng, “Tī Iâ-lō͘-sat-léng siau-bia̍t kiû-kiò chit-ê miâ--ê, kiám m̄-sī chit-ê lâng? I lâi chia kiám m̄-sī beh lia̍h sìn-tô͘, kā in ah-khì kau hō͘ chè-si-tiúⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
所有听到的人都觉得十分震惊，他们说∶“这难道不就是那个在耶路撒冷想毁掉信仰这个名字的信徒的人吗？他难道不是来抓他们，并把他们带回祭司长们那里去的吗？”