Acts 9:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时， 犹太 、 加利利 、 撒玛利亚 各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時徧 猶太 、 迦利利 、 撒瑪利亞 諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 猶太 全地、 加利利 、 撒馬利亞 的諸教會都平安、德行建立、凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就越發增多了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其時、 猶太 全地、 加利利 、 撒馬利亞 之諸教會皆平安、德行建立、凡事敬畏主、蒙聖靈之安慰、人數愈益增多。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、猶太全地、加利利、撒馬利亞的眾教會、都平安建立、行事敬畏主、得聖神的安慰、人數越發加多了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是徧 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時、徧 猶太 、 加利利 、 撒馬利亞 、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是猶太，加利利，撒馬利亞，各處的教會，都得平安建設，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這樣猶太加利利同撒瑪利亞各處的召會既蒙建造，生活舉動敬畏主，並蒙聖靈的安慰都得平安，人數就增多了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

猶太、加利利以及撒馬利亞全境的各教會，一時相安無事，同時基礎穩固，在對主的敬畏中和聖靈的宣慰下，人數劇增。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，教会在 犹太 、 加利利 、 撒马利亚 全地得平安、得造就，并且怀着对主的敬畏之心不断地前行，在圣灵的安慰 中不断地增长。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，教會在 猶太 、 加利利 、 撒馬利亞 全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰 中不斷地增長。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时， 犹太 、 加利利 、 撒马利亚 各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時候通 猶太 、 加利利 、 撒馬利亞 的眾教會、都平安、他的德行越發厚了、做事敬畏上主、得着聖神的安慰、人的數目更加多了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 犹太 、 加利利 、 撒玛利亚 各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當時， 猶太 、 加利利 、 撒馬利亞 各地的教會有了一段平安的時期。教會在敬畏主、在聖靈的扶助下建立起來，人數日日增加。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，在 猶太 、 加利利 ，㧯 撒馬利亞 逐位个教會，全部有平安。因為敬畏主，也得到聖靈个幫助，教會就建立起來，人數日日增加。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡在 如大   加利利   撒馬利亞 教會享和平、得建而行于主之畏、滿得聖風之慰加增矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時、 猶太 全地、 加利利 、 撒馬利亞 、諸會平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數加多矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以遍 猶太 、 加利利 、 三馬利亞 之會有和、獲建、畏主以行、得聖神慰、而數增廣矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时， 犹太 、 加利利 、 撒马利亚 各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時， 猶太 、 加利利 ，及 撒馬利亞 逐所在的教會攏有平安，愈堅固發展，所行所做敬畏主，得著聖神的鼓勵，人數一直加添。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Iû-thài, Ka-lī-lī, kap Sat-má-lī-a ta̍k só͘-chāi ê kàu-hōe lóng ū pêng-an, ná kian-kò͘ hoat-tián, só͘-kiâⁿ-só͘-chòe kèng-ùi Chú, tit-tio̍h Sèng Sîn ê kó͘-lē, jîn-sò͘ it-ti̍t ke-thiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，犹大、加利利和撒玛利亚的教会出现了一段和平时期。教会得到了加强，门徒们生活在对主充满了敬畏之情之中，并受到圣灵鼓舞，所以门徒在人数上增多了。