Acts 9:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在 约帕 有个乐善好施的女门徒名叫 戴碧达 ， 希腊 话叫 多加 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約帕 有女徒、名 大比他 、譯即 多加 、 大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名 廣行善事、多濟貧民、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在 約帕 有一個女徒、名呌 大比大 、繙 希利尼 話、就是 多加 、他多行善事、廣濟窮人。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
在 約帕 有一女徒、名 大比大 、譯 希利尼 言、即 多加 、彼多行善事、廣濟貧窮。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
在約帕有一個女徒、名叫大比大、翻譯出來、就是多加、他素來廣行善事、多濟窮民、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約帕 有女徒、 大比大 者、譯即 多加 、 廣行善事、及施濟、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約帕 有女徒、名 大比大 、譯即 多加 、廣行善事、博施於民、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
在約帕有一個門徒名叫大比大，繙希利尼話，稱為多加：這個婦人廣行善事，多施賙濟。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希利尼話就是多加。她廣行善事，多施賙濟。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
在約帕有一信徒名泰碧沙，希臘文譯作多加；這女人樂善好施，施捨不少。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在 约帕 有一个女门徒，名叫 塔比莎 ——“ 塔比莎 ”翻译出来意思是“羚羊 ”。她尽做美善工作，常行施舍。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在 約帕 有一個女門徒，名叫 塔比莎 ——「 塔比莎 」翻譯出來意思是「羚羊 」。她盡做美善工作，常行施捨。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在 约帕 有一个女徒，名叫 大比大 ，翻 希腊 话就是 多加 ；她广行善事，多施周济。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
約帕 有個女學生名叫 大比大 、翻譯出來就是 多加 、那人廣行善事、施濟百姓、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在 約帕 有一個女門徒，名叫 大比大 ，翻出來的意思是 多加 ；她廣行善事，多施賙濟。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在 约帕 有一个女门徒，名叫 大比大 ，翻出来的意思是 多加 ；她广行善事，多施周济。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在 約帕 有一個女門徒名叫 大比大 （希臘話叫 多加 ，意思是羚羊）。她做了許多好事，樂意幫助貧窮的人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在 約帕 有一個女信徒，名安到 大比大 ( 希臘 文个發音係 多加 ，意思係「羚羊」)。姖行過盡多好事，常常幫助窮苦人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在 約帕 有一個女門徒，名叫 大比大 ，翻出來的意思是 多加 ；她廣行善事，多施賙濟。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若巴 乃有女徒名 大比大 、譯這 多耳加 、其盈于善功、及素行哀矜之行。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
約帕 有女徒、名 大比大 、譯即 多加 、彼廣行善事、多濟窮民、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
約巴 有女徒、名 大比他 、譯即 多加 、 充以所行善行濟施。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在 约帕 有一个女徒，名叫 大比大 ，翻 希腊 话就是 多加 ；她广行善事，多施周济。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇 約帕 有一個女信徒，名叫做 大比大 ，希臘語是 多加 ，伊有做真多好事，賑濟散赤人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī Iok-phà ū chi̍t ê lú sìn-tô͘, miâ kiò-chòe Tāi-pí-tāi, Hi-la̍h-gú sī To-ka, i ū chòe chin chōe hó-sū, chín-chè sàn-chhiah-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
约帕有一个耶稣的门徒，名叫大比大（希腊文是多加，意思是羚羊）她一生行善，周济穷人。