Amos 1:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “ 以东人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们拔刀追赶自己的弟兄，没有半点怜悯之心；他们怒气不息，永怀愤怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、以東人犯罪、至三至四、更以刃追弟、棄絕矜憫、永遠發怒、恆忿不已、故我降罰以報之、必不挽回、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、以東人犯罪至三至四、更用刀追殺兄弟、棄絕友愛的情、永遠發怒、時常懷恨、我因這罪降罰必不挽回。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华这样说： ‘以东三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他拿刀追杀他的兄弟，没有丝毫怜悯；他的怒气不断爆发，他的忿怒永不止息。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、以東干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其以刃追襲昆弟、絕無矜憫、發忿傷人不已、怒氣恆懷也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華又曰、以東犯罪、至三至四、更逐兄弟、擊之以刃、絕無矜憫、挾怨傷人、藏怒不已、故我必罰其罪、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「以東人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們拔刀追趕自己的弟兄，沒有半點憐憫之心；他們怒氣不息，永懷憤怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華這樣說： ‘以東三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他拿刀追殺他的兄弟，沒有絲毫憐憫；他的怒氣不斷爆發，他的忿怒永不止息。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：以东三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「以東三番四次犯罪，怒氣不停發作，永遠懷著憤怒，拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫，我必不撤銷對它的懲罰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “ 以东三番四次犯罪，怒气不停发作，永远怀着愤怒，拿刀追赶兄弟，丝毫不存怜悯，我必不撤销对它的惩罚。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「以東人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不仁不義，用刀劍迫害他們的親族以色列人。他們的暴怒永不停；他們的忿恨永不止息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「以東人再三犯罪，𠊎一定愛責罰佢等。佢等全無憐憫个心，用刀劍迫害佢等个親族以色列人。佢等个發譴一直無停；佢等閼到毋肯煞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華如此說：「以東三番四次犯罪，怒氣不停發作，永遠懷着憤怒，拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫，我必不撤銷對它的懲罰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此云、為以丹之三罪、並為其四罪、我不肯去其之罰、因其以刀趕厥弟兄、而盡棄憐心、且厥怒為裂而不息、並其常存厥恨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：以东三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講：「以東人一遍閣一遍犯罪，我一定欲刑罰𪜶；因為𪜶用刀劍追殺家己的兄弟，一點仔都無憐憫的心，𪜶發性地無停，起受氣無煞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “ Í-tong -lâng chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn hoān-chōe, góa it-tēng beh hêng-hoa̍t in; in-ūi in ēng to-kiàm tui-sat ka-kī ê hiaⁿ-tī, chi̍t-tiám-á to bô lîn-bín ê sim, in hoat sèng-tē bô-thêng, khí siū-khì bô-soah.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “以东人一再犯罪，我一定要惩罚他们。因为他们以刀剑追逼他们的兄弟，杀害他们的盟友，象狂怒的野兽一样撕咬不止，不肯止息他们的怨气。