Amos 1:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “ 亚扪 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们为了扩张领土， 竟剖开 基列 孕妇的肚腹。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主如是云、 亞捫 人犯罪、至三至四、更刳剔 基列 之孕婦、侵地以廓己疆、故我降罰以報之、必不挽回、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主如此說、 亞捫 人犯罪至三至四、更剖開 基列 的孕婦、搶地開廣自己疆土、我因這罪降罰必不挽回。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華如此說： 亞捫 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的境界。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“耶和华这样说： ‘亚扪三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了扩张疆界， 甚至剖开基列孕妇的肚腹。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、 亞捫 族干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其刳剔 基列 之孕婦、恢廓其境土也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、 亞捫 犯罪、至三至四、更刳剔 基列 之孕婦、恢廓土壤、故我必罰其罪、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「 亞捫 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了擴張領土， 竟剖開 基列 孕婦的肚腹。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“耶和華這樣說： ‘亞捫三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了擴張疆界， 甚至剖開基列孕婦的肚腹。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华如此说： 亚扪 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开 基列 的孕妇， 扩张自己的境界。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華如此說： 「 亞捫 人三番四次犯罪， 剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华如此说： “ 亚扪 人三番四次犯罪， 剖开 基列 的孕妇， 扩张自己的疆界， 我必不撤销对它的惩罚。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「 亞捫 人再三犯罪，我一定要處罰他們。為了要擴展領土，他們甚至剖開 基列 地孕婦的肚子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「 亞捫 人再三犯罪，𠊎一定愛責罰佢等。為到發展土地，佢等甚至剖開 基列 地懷胎婦女个肚笥。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華如此說： 「 亞捫 人三番四次犯罪， 剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主如此云、為 亞門 子輩之三罪、並為其之四罪、我不肯轉去其之罰、因伊欲廣界致將 厄利亞得 之孕婦剖開其腹也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华如此说： 亚扪 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开 基列 的孕妇， 扩张自己的境界。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主按呢講： 「 亞捫 人一遍閣一遍犯罪， 我一定欲刑罰𪜶； 為著欲擴展𪜶的領土， 𪜶破開 基列 有身的婦仁人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú án-ni kóng, “ A-bûn -lâng chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn hoān-chōe, góa it-tēng beh hêng-hoa̍t in; ūi-tio̍h beh khok-tián in ê léng-thó͘, in phòa-khui Ki-lia̍t ū-sin ê hū-jîn-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶ “亚扪人 一再犯罪，我一定要惩罚他们。 因为他们为扩张领土而征伐的时候，竟在基列剖开孕妇的肚子。