Amos 1:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “ 大马士革 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们用打粮食的铁器蹂躏 基列 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主如是云、 大瑪色 人犯罪、至三至四、更以鐵器擊 基列 人、故我降罰以報之、必不挽回、 必不挽回或作必不回志下同
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主如此說、 大馬色 人犯罪至三至四、更用鐵器擊打 基列 人、我因這罪降罰必不挽回。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華如此說： 大馬士革 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過 基列 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“耶和华这样说： ‘大马士革三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令 ； 因为他用打谷的铁器 蹂躏基列。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、 大馬色 干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其以打穀鐵器撻 基列 也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、 大馬色 人犯罪、至三至四、更以鐵器擊 基列 民人、故我必罰其罪、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「 大馬士革 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們用打糧食的鐵器蹂躪 基列 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“耶和華這樣說： ‘大馬士革三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令 ； 因為他用打穀的鐵器 蹂躪基列。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华如此说： 大马士革 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她以打粮食的铁器打过 基列 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華如此說： 「 大馬士革 三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打 基列 ， 我必不撤銷對它的懲罰。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华如此说： “ 大马士革 三番四次犯罪， 以铁的打谷机击打 基列 ， 我必不撤销对它的惩罚。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「 大馬士革 人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們用殘酷的刑罰虐待 基列 人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「 大馬士革 人再三犯罪，𠊎一定愛責罰佢等。佢等像用有鐵齒个打榖機打五榖恁樣，用殘忍个方法攻打 基列 人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華如此說： 「 大馬士革 三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打 基列 ， 我必不撤銷對它的懲罰。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主有如此言。因 大馬士古 之三罪、並為其四罪、我不肯轉去了其之報也、即因伊等用鐵做的連架而打 厄利亞得 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华如此说： 大马士革 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她以打粮食的铁器打过 基列 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主按呢講： 「 大馬士革 人一遍閣一遍犯罪， 我一定欲刑罰𪜶； 因為𪜶虐待 基列 人， 親像用鐵齒枋研五穀。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú án-ni kóng, “ Tāi-má-sū-kek -lâng chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn hoān-chōe, góa it-tēng beh hêng-hoa̍t in; in-ūi in ge̍k-thāi Ki-lia̍t -lâng, chhin-chhiūⁿ ēng thih-khí-pang géng ngó͘-kok.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“大马士革人一再犯罪，我一定要惩罚他们。 因为他们曾象用铁制的打谷工具打粮食那样毁灭了基列人 。