Amos 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “ 泰尔 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们背弃弟兄之盟， 把被掳之人都卖到 以东 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、 推羅 人犯罪、至三至四、更擄民眾多、付於 以東 、不念兄弟舊約、故我降罰以報之、必不挽回、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、 推羅 人犯罪至三至四、更將擄掠的許多人交付 以東 人、並忘記弟兄的盟約、我因這罪降罰必不挽回。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 泰爾 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給 以東 ， 並不記念弟兄的盟約。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华这样说： ‘推罗三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把全部的俘虏交给以东， 并不记念与兄弟所立的盟约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、 推羅 干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其付眾民於 以東 、不念昆弟之約也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、 推羅 犯罪、至三至四、更以俘囚、鬻於 以東 、不念舊約、以修和好、故我必罰其罪、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「 泰爾 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們背棄弟兄之盟， 把被擄之人都賣到 以東 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華這樣說： ‘推羅三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把全部的俘虜交給以東， 並不記念與兄弟所立的盟約。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 泰尔 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将众民交给 以东 ， 并不记念弟兄的盟约。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「 推羅 三番四次犯罪， 將全體百姓交給 以東 ， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “ 推罗 三番四次犯罪， 将全体百姓交给 以东 ， 不顾念弟兄的盟约， 我必不撤销对它的惩罚，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「 泰爾 人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不遵守跟友邦簽訂的條約，反而把鄰國的人民放逐到 以東 作奴隸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「 泰爾 人再三犯罪，𠊎一定愛責罰佢等。佢等毋遵守㧯同盟簽个條約，反轉將鄰國个人民賣給 以東 人做奴才。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「 推羅 三番四次犯罪， 將全體百姓交給 以東 ， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主有如此云、為 土耳阿士 之三罪、並為其之四罪、我不肯轉去其之罰、蓋伊等以虜掠者之全數、交出給與 以丹 、且不念憶其兄弟之約矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 泰尔 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将众民交给 以东 ， 并不记念弟兄的盟约。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 「 泰爾 人一遍閣一遍犯罪， 我一定欲刑罰𪜶； 因為𪜶掠歸族的住民， 賣互 以東 人做奴才， 無遵守及友邦所定的盟約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “ Thài-ní -lâng chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn hoān-chōe, góa it-tēng beh hêng-hoa̍t in; in-ūi in lia̍h kui-cho̍k ê chū-bîn, bōe hō͘ Í-tong -lâng chòe lô͘-châi, bô chun-siú kap iú-pang só͘ tēng ê bêng-iok.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “推罗人一再犯罪，我一定要惩罚他们。 因为他们不顾兄弟间的盟约，竟然掳走所有的人，把他们卖给以东人为奴。