Amos 2:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，我要压碎你们， 如满载谷物的车轧过一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必壓爾身、若車滿載以禾束者壓物然、 若車滿載以禾束者壓物然或作若打糧之車壓禾場滿以禾束者

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此我必覆軋你們身體、如裝滿糧食的車軋物一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，在你們所住之地，我必壓 你們 ， 如同裝滿禾捆的車壓 物 一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！我要使你脚下的地摇荡， 好象满载禾捆的车子摇荡一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必壓爾、如滿載禾束之車之輘轢然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必壓爾躬、若滿載之車壓物、

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，我要壓碎你們， 如滿載穀物的車軋過一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！我要使你腳下的地搖蕩， 好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，在你们所住之地，我必压 你们 ， 如同装满禾捆的车压 物 一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以我要把你們壓倒在地上，壓得像滿載五穀的車子咯吱咯吱作響。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，𠊎愛將你等壓到橫在地上，像載忒多五榖个車仔磧到落下去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且夫我將壓爾之所在似糧車被禾束壓之焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，在你们所住之地，我必压 你们 ， 如同装满禾捆的车压 物 一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我欲給恁扼佇土腳， 親像載滿麥捆的車給恁硩甲𣍐振動。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa beh kā lín chhi̍h tī thô͘-kha, chhin-chhiūⁿ chài-móa be̍h-khún ê chhia kā lín teh kah bōe tín-tāng.

Chinese Traditional ERV 2006

听哪！ 我在你们的重荷下悲伤叹息，就象载满庄稼的车子吱吱作响。