Amos 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们践踏穷人如同践踏地上的尘土， 使卑微的人无处申冤； 父子同淫一女，亵渎我的圣名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

貧者首蒙塵埃、為彼所喜、窮者理直、彼反為曲、父子淫一女、致褻瀆我聖名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們喜愛塵土撒在貧民頭上、窮苦人理直、他們反以為曲、父子與一女行淫、褻凟我的聖名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们践踏穷人的头， 好象践踏地面的尘土； 他们把困苦人应有的权益夺去； 儿子和父亲与同一个女子亲近， 故意亵渎我的圣名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

貪貧窮者蒙首之塵、窒溫柔者所行之路、父子同近一女、辱我聖名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

貧者蒙灰、彼猶貪得之、人已遭困乏、更使迷途、父子聚麀、瀆我聖名、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土， 使卑微的人無處伸冤； 父子同淫一女，褻瀆我的聖名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們踐踏窮人的頭， 好像踐踏地面的塵土； 他們把困苦人應有的權益奪去； 兒子和父親與同一個女子親近， 故意褻瀆我的聖名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上 ， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们把贫寒人的头践踏在地的尘土上 ， 又阻碍困苦人的道路。 父子与同一个女子行淫， 以致亵渎我的圣名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們踐踏貧民，推開路上的窮人。父子去跟同一個神廟娼妓 睡覺，汙辱了我的聖名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等將窮苦人个頭那踏到泥塥肚，將路項求幫助个人㩳開。甚至兩子爺㧯共一個使女 行姦淫，侮辱𠊎个聖名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上 ， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等以貧者之首、壓在地之塵、又謙遜者之路、伊等斜逼之、又有一人同其家父並進於一婦、致污我聖名矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶踐踏散赤人的頭殼， 親像啲踏土粉； 𪜶剝奪困苦人的權利； 老父及子公家一個少女， 致到褻瀆我的聖名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In thún-ta̍h sàn-chhiah-lâng ê thâu-khak, chhin-chhiūⁿ teh ta̍h thô͘-hún; in pak-toa̍t khùn-khó͘-lâng ê koân-lī; lāu-pē kap kiáⁿ kong-ke chi̍t ê siàu-lú, tì-kàu siat-to̍k góa ê sèng-miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

他们欺压穷人就象践踏地上的土； 他们冤屈受害者； 他们父子与同一个女子行淫，玷污了我的名。