Amos 3:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，主耶和华说： “敌人要围攻此地， 攻破你们的防守， 抢掠你们的城堡。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主曰、必有敵人環攻斯地、傾毀爾鞏固之城、 傾毀爾鞏固之城或作使爾力微弱 爾之宮殿必被劫奪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華因此說、敵人必來圍攻這國、使你的力量微弱。 你的宮殿必見搶掠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说： “敌人必围攻这地， 使你们的势力倾覆， 抢掠你们的堡垒。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故主耶和華曰、將有敵人環繞斯土、敗爾力、掠爾第、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故主 耶和華 曰、必有敵人、環攻斯土、破爾城垣、毀爾宮殿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，主耶和華說： 「敵人要圍攻此地， 攻破你們的防守， 搶掠你們的城堡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說： “敵人必圍攻這地， 使你們的勢力傾覆， 搶掠你們的堡壘。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 削弱你的勢力， 搶掠你的宮殿。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以主耶和华如此说： “敌人必来围攻这地， 削弱你的势力， 抢掠你的宫殿。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，敵人將包圍他們的城市，破壞他們的防線，洗劫他們的宮殿。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，敵人會包圍佢等个城市，破壞佢等个防線，搶佢等个城堡。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 削弱你的勢力， 搶掠你的宮殿。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者、即神主如此云、將有敵圍着其地、而將使爾力落下、又爾各宮將被刼也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以至高的上主按呢講： 有對敵欲來圍困此個地， 攻破你的防衛線， 搶你的宮殿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Ū tùi-te̍k beh lâi ûi-khùn chit-ê tōe, kong-phòa lí ê hông-ōe-sòaⁿ, chhiúⁿ lí ê kiong-tiān.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，至高的主说∶ “仇敌将围攻你们的国土，摧毁你们的防务，把你们的宫室劫掠一空。”