Amos 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我在你们中间施行毁灭， 如从前毁灭 所多玛 和 蛾摩拉 一样， 使你们像从火里抽出的一根柴。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我於爾地傾覆城邑、與昔傾覆 所多瑪 、 俄摩拉 無異、使爾如片柴、拔於火中、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在你們國中傾覆城邑、如從前傾覆 所多馬 和 蛾摩拉 一般、使你們如從火中拔出來的一片柴、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我傾覆你們中間的 城邑 ， 如同我從前傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣， 使你們好像從火中抽出來的一根柴； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我倾覆你们， 就像倾覆所多玛和蛾摩拉一样； 你们像一根木柴， 从火里抽出来； 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我傾覆爾中之城邑、若上帝傾覆 所多瑪 蛾摩拉 然、爾如燼木、得拔於火、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、昔我上帝傾圮 所多馬 蛾摩拉 、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我在你們中間施行毀滅， 如從前毀滅 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣， 使你們像從火裡抽出的一根柴。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我傾覆你們， 就像傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣； 你們像一根木柴， 從火裡抽出來； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我倾覆你们中间的 城邑 ， 如同我从前倾覆 所多玛 、 蛾摩拉 一样， 使你们好像从火中抽出来的一根柴； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我傾覆你們， 如同上帝從前傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣； 你們好像從火中搶救出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我倾覆你们， 如同上帝从前倾覆 所多玛 、 蛾摩拉 一样； 你们好像从火中抢救出来的一根柴， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「我消滅了你們當中的一些人，正像我毀滅 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。你們這些劫後餘生的人正像從火堆中搶出來的一根柴。可是你們仍然不歸向我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「𠊎已經消滅你等當中个人，就像𠊎 毀滅 所多瑪 㧯 蛾摩拉 共樣。你這兜賸到無死个人就像對火堆肚抽出來个一支柴。總係你等還係毋歸向𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我傾覆你們， 如同 神從前傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣； 你們好像從火中搶救出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曾使爾幾許倒壞像 所多馬 與 我摩拉 兩處之大倒壞、且爾曾為似柴一片、被拔出火來、爾尚且未轉向我也、是乃神主所言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我倾覆你们中间的 城邑 ， 如同我从前倾覆 所多玛 、 蛾摩拉 一样， 使你们好像从火中抽出来的一根柴； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我毀滅恁， 親像以前毀滅 所多瑪 蛾摩拉 ； 恁親像對火中扭出來的一塊柴； 恁猶久毋歸向我。 上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa húi-bia̍t lín, chhin-chhiūⁿ í-chêng húi-bia̍t Só͘-to-má Gô-mô͘-la; lín chhin-chhiūⁿ tùi hé-tiong khiú--chhut-lâi ê chi̍t tè chhâ; lín iáu-kú m̄ kui-ǹg góa. Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

我象当年毁灭所多玛和蛾摩拉 那样在你们中间施行毁灭，使你们象从火堆中抽出的烧焦的柴； 但你们仍不归依我。