Amos 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，主耶和华凭祂的圣洁起誓： “时候快到了， 有人要用鱼钩钩走你们，一个也不留。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主至聖之主、指己而誓、時日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾子女、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

至聖上主耶和華指著自己起誓說、日子必到、人必用鉤將你們鉤去、用魚鉤將你們兒女鉤去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華指着自己的聖潔起誓說： 日子快到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华指着自己的圣洁起誓： “看哪！对付你们的日子快到， 人必用钩子把你们钩走， 最后一个也必被人用鱼钩钩去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華指己之聖而誓曰、其日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾遺民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 至聖之主、指己而誓云、將來敵必以鈎取爾、以魚鈎取爾之子、驅爾於宮闕、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓： 「時候快到了， 有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華指著自己的聖潔起誓： “看哪！對付你們的日子快到， 人必用鈎子把你們鈎走， 最後一個也必被人用魚鈎鈎去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華指著自己的神聖起誓說： 『看哪，日子將到，人必用鉤子將你們鉤去， 用魚鉤把你們中最後一個鉤去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华指着自己的神圣起誓说： ‘看哪，日子将到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩把你们中最后一个钩去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主指著自己的聖名發誓說：「那日子一定要來，有人會用鉤子把你們鉤出去，正像魚被鉤住了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主指等自家个聖名發誓，講：「該日一定會來，有人會用鉤仔將你等鉤出去，就像魚仔被鉤仔鉤到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華指着自己的神聖起誓說： 『看哪，日子將到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎把你們中最後一個鈎去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者、即神主曾以己聖而發誓云、卻將有時曰臨于爾等、且於是時、爾必以釣被取去、又爾之後以魚網焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主指家己的聖名立誓，講： 「看咧，日子啲欲到， 人欲用鉤仔給恁鉤去， 用釣魚鉤給所賰的拖去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú kí ka-kī ê sèng-miâ li̍p-sè, kóng, “Khòaⁿ leh, ji̍t-chí teh-beh kàu, lâng beh ēng kau-á kā lín kau--khì, ēng tiò-hî-kau kā só͘ chhun--ê thoa--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，至高的主指着自己的圣洁发誓∶ “那一天一定要来，有人将用钩子象钓鱼一样把你们统统拉走，