Amos 4:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们都要从城墙缺口走出来， 被丢到 哈门 。 这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾由城破之處、各向前而逃、急遁於山、 山或作鞏固之城 此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們必從城的破壞處各往前跑、必急忙逃往山地、這是主說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們各人必從破口直往前行， 投入 哈門 。 這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们一个一个经过城墙的破口出去， 被丢弃在哈门。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾必出城缺而直前、投於 哈門 、耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾由城竇而逃、向前遄征、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們都要從城牆缺口走出來， 被丟到 哈門 。 這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們一個一個經過城牆的破口出去， 被丟棄在哈門。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们各人必从破口直往前行， 投入 哈门 。 这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們必從城牆的缺口 出去， 各人直往前行， 投向 哈門 。』」 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们必从城墙的缺口 出去， 各人直往前行， 投向 哈门 。’” 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們會一個個被拖到最靠近的一個城牆缺口，被扔出城外。」上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等會一個一個被人拖到最近个城牆缺口，豁出城外 。」上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們必從城牆的缺口 出去， 各人直往前行， 投向 哈門 。』」 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾將從其各孔出去、各從在對面之孔、又我將棄出之、而後盡壞之。是乃神主之言矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们各人必从破口直往前行， 投入 哈门 。 这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁逐個人會互人拖去城牆的破隙， 對遐擲出去。」 上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ta̍k-ê lâng ōe hō͘ lâng thoa-khì siâⁿ-chhiûⁿ ê phòa-khiah, tùi hia tàn--chhut-khì.” Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

一个个径直拖出墙洞，扔出城外，赶到哈门那边去。” 主这样宣布了。