Amos 4:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“我在收割前三个月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一块田有雨水的滋润， 另一块田因无雨而干裂。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
穡前三月、我禁止雨降、降雨於一邑、不降雨於他邑、一田得雨、他田不得雨、遂致乾旱、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在收割的前三月、我禁止雨降、降雨在這城、不降雨在那城、降雨在這田、不降雨在那田、使禾稼枯槁。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你們那裏； 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊地無雨； 無雨的就枯乾了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我曾在收割前三个月， 不降雨给你们； 我降雨给一个城， 在另一个城却不降雨； 我在一块地降雨， 另一块地没有雨水就枯干了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
穫前三月、我禁厥雨、惟雨此邑、不雨彼邑、一田得雨、他田無雨、則枯槁焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟潤一田、他田不潤、遂致荒蕪、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我曾在收割前三個月， 不降雨給你們； 我降雨給一個城， 在另一個城卻不降雨； 我在一塊地降雨， 另一塊地沒有雨水就枯乾了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨； 无雨的就枯干了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“在收割的前三个月， 我不降雨在你们那里， 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块无雨的地就必枯干。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在你們的農作物最需要雨水的時候，我不降雨。我在這城下雨，在那城不下雨；我使這家田地有雨，使那家田地枯乾。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等个農作物收割前三隻月最需要雨水个時節，𠊎毋落雨。𠊎在這城落雨，在該城毋落雨；𠊎使這家田地有雨，使該家田地枯燥。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又者、我禁雨不以之給爾、於秋歛尚在後三個月時、又我使雨下在這一邑、且使雨不下于彼一邑。有一塊地獲雨、及他一塊地、我所使無得雨、則稿也、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨； 无雨的就枯干了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
收割前三月日久， 我無落雨互恁； 我互此庄有雨， 彼庄無雨； 我互此坵園有雨， 彼坵園無雨煞焦去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siu-koah chêng saⁿ ge̍h-ji̍t kú, góa bô lo̍h-hō͘ hō͘ lín; góa hō͘ chit-chng ū hō͘, hit-chng bô hō͘; góa hō͘ chit-khu hn̂g ū hō͘, hit-khu hn̂g bô hō͘ soah ta--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
我在收割前三个月就不降雨水，或在这城降雨而在那城不降雨，或使这块田有雨而那块田枯干，