Amos 5:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 家啊， 听我为你们唱哀歌：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
先知曰、 以色列 族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人、我要作哀歌論你們、你們須聽。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列家啊！要听这话， 就是我为你们唱的挽歌：
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先知曰、 以色列 族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 家啊， 聽我為你們唱哀歌：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列家啊！要聽這話， 就是我為你們唱的輓歌：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 家啊，要听我为你们所作的哀歌：
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 家啊，聽我為你們所作的哀歌：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 家啊，听我为你们所作的哀歌：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聽啊， 以色列 人，我要為你們唱一首輓歌：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
聽啊， 以色列 人，𠊎愛為你等唱一首哀歌：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 家啊，聽我為你們所作的哀歌：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳 之室歟、爾聽斯言、我所對爾講、即是哀歎之詞也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 家啊，要听我为你们所作的哀歌：
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人啊，著聽， 我欲對恁唱一首哀歌：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng ah, tio̍h thiaⁿ, góa beh tùi lín chhiùⁿ chi̍t siú ai-ko:
Chinese Traditional ERV 2006
以色列人啊，你们听着，这是我为你们唱的挽歌∶