Amos 5:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们践踏穷人， 对他们横征暴敛。 因此，你们用凿过的石头建房， 却不得居住在里面； 你们栽种佳美的葡萄园， 却喝不到葡萄酒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾蹂躪貧民、橫徵麥稅、爾以雕石建室、不得居其中、植葡萄佳園、不得飲其酒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們踐踏貧民、向他們索取糧食為稅、你們用雕刻的石頭建造房屋、卻不得在其內居住、栽種隹美的葡萄園、卻不得飲其酒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们欺压穷人， 强征他们的五谷； 因此，你们用琢磨过的石头建造房屋， 却不能住在其中； 你们栽种美好的葡萄园， 却不能喝园中的酒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以爾蹂躪貧人、橫征麥稅、雖以鑿石建室、不得居其中、雖植葡萄嘉園、不得飲其酒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們踐踏窮人， 對他們橫徵暴斂。 因此，你們用鑿過的石頭建房， 卻不得居住在裡面； 你們栽種佳美的葡萄園， 卻喝不到葡萄酒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們欺壓窮人， 強徵他們的五穀； 因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，因你们践踏贫寒人， 向他们勒索粮税； 你们虽建造石凿的房屋， 却不得住在其内； 虽栽植美好的葡萄园， 却不得喝其中所出的酒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們壓榨窮人，搶奪他們的口糧；所以你們絕不能住在自己用石頭建造的樓房，也不能喝自己美好的葡萄園所釀製的酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等欺負窮苦人，搶佢等个糧食；你等用石頭起盡靚个大屋，總係絕對無法度住；你等耕種盡靚个葡萄園，總係絕對無法度啉所出个酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既然爾等所踐上者、乃貧民、且爾由他取去麥束之負也。則雖爾曾以石塊建起屋室、爾將不得住在其內也。並雖爾種了美葡萄園、爾將不得飲伊之酒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁踐踏散赤人， 剝削𪜶所收成的， 所以恁用拍過的石頭起的媠厝住𣍐著， 好的葡萄園出產的酒嘛飲𣍐著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín thún-ta̍h sàn-chhiah-lâng, pak-siah in só͘ siu-sêng--ê, só͘-í lín ēng phah--kè ê chio̍h-thâu khí ê súi-chhù tòa bōe tio̍h, hó ê phû-tô-hn̂g chhut-sán ê chiú mā lim bōe tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

你们欺压穷人，强取豪夺； 所以，你们虽然建造了优雅的石砌楼房，却住不进去； 虽然培植了美丽的葡萄园，却喝不到它出产的酒；