Amos 5:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，主——万军之上帝耶和华说： “哀号之声要响遍各广场， 哭喊之声将充满大街小巷。 农夫被叫来哭泣， 哭丧者被召来哀号。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主萬有之天主如是云、在各逵衢、人必哀哭、在各街道、必有人呼哀哉哀哉、亦必招農夫來哭泣、 亦必招農夫來哭泣或作農夫亦必招人來哭泣 使善作哀歌者舉哀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主上主耶和華如此說、在各街道上必有人哀哭、在各市口上必有人說、哀哉、哀哉、也必呌農夫來哭號、喚善唱哀歌的來舉哀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華－萬軍之神如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华万军的 神这样说： “各广场充满哀恸的声音， 街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声； 人要召农夫来哀哭， 召善于哭丧的人来哀喊。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華、萬軍之上帝曰、在諸廣場、人皆號咷、在諸街衢、人曰哀哉、哀哉、召農夫哀悼、召善哭者號咷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 上帝曰、在逵衢、人必椎心、在陋巷、人必哀呼、使農夫哭泣、使善作哀歌者椎心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，主——萬軍之上帝耶和華說： 「哀號之聲要響遍各廣場， 哭喊之聲將充滿大街小巷。 農夫被叫來哭泣， 哭喪者被召來哀號。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華萬軍的 神這樣說： “各廣場充滿哀慟的聲音， 街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲； 人要召農夫來哀哭， 召善於哭喪的人來哀喊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华—万军之上帝如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，主耶和華－萬軍之上帝如此說： 「在一切的廣場上必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 『哀哉！哀哉！』 他們叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，主耶和华－万军之上帝如此说： “在一切的广场上必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 他们叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，至高的上主—萬軍的統帥上帝這樣說：「街道上將到處有號咷哀哭的聲音。陪哭的人都被雇完了，只好去拉農夫充當。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，至高个上主 — 萬軍个元帥上帝恁樣講：「街路逐所在會有悲傷大噭个聲，講：『唉哉！唉哉！』唱哀歌个人全部被人請掉了，只有去拉耕種人來𢯭手代噭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，主耶和華—萬軍之 神如此說： 「在一切的廣場上必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 『哀哉！哀哉！』 他們叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因為神主者、諸軍之神、有如此云、在於各廣處將有號哭、並於各街、伊等將喊云哀哉、哀哉。又伊等將喚其耕田夫來哭、云及凡善號哭者、來號哭也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华－万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，至高的上主 — 萬軍的統帥上帝按呢講： 佇所有的廣場有哀哭， 佇逐條街路有人講： 「慘啊，慘啊！」 𪜶會叫作穡人來啼哭， 倩𠢕唱哀歌的來哀哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè án-ni kóng: Tī só͘-ū ê kóng-tiûⁿ ū ai-khàu, tī ta̍k-tiâu koe-lō͘ ū lâng kóng, “Chhám ah, chhám ah!” In ōe kiò choh-sit-lâng lâi thî-khàu, chhiàⁿ gâu chhiùⁿ ai-ko--ê lâi ai-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主－全能的上帝说∶ “所有的广场上都将哭声号啕，所有的街道上都将哀声不绝，农夫和陪哭的人都跟着一齐大放悲声；