Amos 5:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“少女 以色列 跌倒了， 再也站不起来； 她被遗弃在自己的土地上， 无人扶她起来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 民 民原文作處女 傾仆、不能復起、顛仆塵埃、起之者無人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 民 跌倒、不得再起、扑倒塵埃、無人將他攙扶起來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 民 跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“童贞女以色列， 跌倒了，不能再起来； 她被拋弃在自己的地上， 没有人扶她起来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 處女顚仆、不得復振、被擲於其地、無人起之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族之處女、一蹶不能復起、仆於斯土、無人扶翼。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「少女 以色列 跌倒了， 再也站不起來； 她被遺棄在自己的土地上， 無人扶她起來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“童貞女以色列， 跌倒了，不能再起來； 她被拋棄在自己的地上， 沒有人扶她起來。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 民 跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「 以色列 民 跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“ 以色列 民 跌倒，不得再起； 躺在地上，无人扶起。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
處女 以色列 已經跌倒， 再也站不起來了！ 她被摔在地上， 沒有人能扶她起來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
人家女 以色列 已經跌倒， 䟘毋起來了。 姖被人㧒在地上， 無人將姖扶起來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「 以色列 民 跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳 之童女倒了、其將不得復起、其經被偃在自地、無人將起之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 民 跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
少女 以色列 跋倒， 𣍐閣起來； 伊佇家己的土地互人放拺， 無人給伊扶起來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siàu-lú Í-sek-lia̍t poa̍h-tó, bōe koh khí--lâi; i tī ka-kī ê thó͘-tōe hō͘ lâng pàng-sak, bô lâng kā i hû--khí-lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
“处女以色列跌倒了，再也不能站起来了！ 她被遗弃在自己的土地上，没有人帮助她重新站起！”