Amos 5:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

即使你们献上燔祭和素祭， 我也不悦纳； 即使你们用肥美的牲畜献上平安祭， 我也不屑一顾。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾獻火焚祭與素祭、我不悅納、爾用肥牲、獻為平安祭、我不垂顧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們獻燔祭素祭我不悅納、你們用肥犢獻為酬恩祭我不垂顧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

虽然你们给我献上燔祭和素祭， 我却不接受。 你们献上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悦纳。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾雖獻燔祭素祭、我不悅納、爾肥牲之酬恩祭、我不垂顧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖獻燔祭禮物、我不悅納、雖供肥犢為酬恩之祭、我不眷顧、

Chinese Bible CCB (Traditional)

即使你們獻上燔祭和素祭， 我也不悅納； 即使你們用肥美的牲畜獻上平安祭， 我也不屑一顧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雖然你們給我獻上燔祭和素祭， 我卻不接受。 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悅納。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不看你们用肥畜献的平安祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我不接受你們的燒化祭和素祭，也不希罕你們獻上肥牲畜作平安祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等獻个燒化祭㧯素祭，𠊎毋接受；獻當肥个頭牲做平安祭，𠊎也無愛看。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖然爾等獻與我以各燒獻物、且爾之各麵獻物、我將不接之、且爾之各肥犢、平和之獻、我將弗接之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁獻燒化祭及素祭互我， 我毋接受； 恁獻肥的牲生做平安祭， 我嘛無欲接納。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín hiàn sio-hòa-chè kap sò͘-chè hō͘ góa, góa m̄ chiap-siū; lín hiàn pûi ê cheng-siⁿ chòe pêng-an-chè, góa mā bô beh chiap-la̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

我不接受你们献上的烧化祭和素祭，也不屑于你们作为平安祭献上的肥畜。