Amos 5:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为主耶和华说： “ 以色列 家的城邑中， 出兵一千的，只有百人生还； 出兵一百的，只有十人生还。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、 以色列 族中、邑出千人、惟遺百人、邑出百人、惟遺十人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、 以色列 族出一千人的城、但剩百人、出一百人的城、但剩十人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說： 以色列 家的城發出一千 兵 的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为主耶和华论以色列家这样说： “这城派兵一千， 剩下的只有一百； 出兵一百， 只剩下十个。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、 以色列 家之邑、出千人者遺百人、出百人者遺十人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、 以色列 邑民昔出卒千人、今不過百人、昔出卒百人、今不過十人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為主耶和華說： 「 以色列 家的城邑中， 出兵一千的，只有百人生還； 出兵一百的，只有十人生還。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為主耶和華論以色列家這樣說： “這城派兵一千， 剩下的只有一百； 出兵一百， 只剩下十個。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说： 以色列 家的城发出一千 兵 的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說： 「 以色列 家的城派出一千，只剩一百； 派出一百，只剩十個。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说： “ 以色列 家的城派出一千，只剩一百； 派出一百，只剩十个。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說：「 以色列 的城，派出一千名士兵的，只有一百名活著回來；派出一百名的，只有十名回來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「 以色列 个城，派出一千個兵仔，賸一百個轉來；派出一百儕，賸十儕轉來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華如此說： 「 以色列 家的城派出一千，只剩一百； 派出一百，只剩十個。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神者、神主也、有如此言、其邑出以一千人、將留下一百、其邑出以一百人、將留下一十、遺之與 以色耳 之室也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说： 以色列 家的城发出一千 兵 的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為至高的上主按呢講： 以色列 的城， 一千個出征，賰一百個轉來， 一百個出征，賰十個轉來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Í-sek-lia̍t ê siâⁿ, chi̍t-chheng ê chhut-cheng, chhun chi̍t-pah ê tńg--lâi, chi̍t-pah ê chhut-cheng, chhun cha̍p ê tńg--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主说∶ “一千名勇士出城为以色列而战只能回来一百人； 一百人出战只能回来十人。”