Amos 6:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 锡安 生活安逸舒适的人啊， 你们有祸了！ 在 撒玛利亚 山上自觉无忧的人啊， 你们有祸了！ 你们是列国之首 以色列 的显要， 以色列 人都仰望你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹 在 郇 安逸者、在 撒瑪利亞 山自謂有倚恃者、在列國中名最著者、 以色列 人所歸者、必有禍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們這在 郇 城安逸的、在 撒馬利亞 山自謂有恃仗的、在列國中聲名最顯著的、為 以色列 家所歸附的、必要有禍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

國為列國之首，人最着名， 且為 以色列 家所歸向， 在 錫安 和 撒馬利亞 山安逸無慮的，有禍了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些在锡安平静安逸的， 安稳在撒玛利亚山上的，有祸了！ 你们是这列国中为首之大国的领袖， 是以色列家所归向的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

安逸於 錫安 、優游於 撒瑪利亞 山、著名列邦之首、 以色列 家所歸者、其人禍哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 國雄長列邦、其中有名之人、為民所歸、然在 郇 邑、耽於逸樂、在 撒馬利亞 山、宴然居處、其禍必不遠矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 錫安 生活安逸舒適的人啊， 你們有禍了！ 在 撒瑪利亞 山上自覺無憂的人啊， 你們有禍了！ 你們是列國之首 以色列 的顯要， 以色列 人都仰望你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些在錫安平靜安逸的， 安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！ 你們是這列國中為首之大國的領袖， 是以色列家所歸向的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

国为列国之首，人最著名， 且为 以色列 家所归向， 在 锡安 和 撒马利亚 山安逸无虑的，有祸了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「那在 錫安 安逸， 在 撒瑪利亞山 安穩， 為列國之首，具有名望， 且為 以色列 家所歸向的，有禍了！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“那在 锡安 安逸， 在 撒玛利亚山 安稳， 为列国之首，具有名望， 且为 以色列 家所归向的，有祸了！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

住在 錫安 享受安逸的人，你們慘啦！在 撒馬利亞 山上自以為安全的人，你們慘啦！你們竟自以為是大 以色列 國中的名流，受別人的敬仰呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

住在 錫安 享受安樂个人，㧯在 撒馬利亞 山頂恅到安全个人啊，你等慘了！你這兜大 以色列 國內个名人，受人尊敬个人啊，你等慘了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「那在 錫安 安逸， 在 撒瑪利亞山 安穩， 為列國之首，具有名望， 且為 以色列 家所歸向的，有禍了！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與安然而居于 旬 之各人、並與靠賴 大馬士古 之各人、被名稱依各國之宗輩、及為 以色耳 室之聚向者、皆然禍哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

国为列国之首，人最著名， 且为 以色列 家所归向， 在 锡安 和 撒马利亚 山安逸无虑的，有祸了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁住佇 錫安 無掛無慮， 住佇 撒馬利亞山 無煩無惱的人， 恁慘啊！ 恁想講家己是 以色列 人民所倚靠， 是萬國有名望的領導者。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tòa tī Sek-an bô-khòa-bô-lū, tòa tī Sat-má-lī-a-soaⁿ bô-hoân-bô-ló ê lâng, lín chhám ah! Lín siūⁿ-kóng ka-kī sī Í-sek-lia̍t jîn-bîn só͘ óa-khò, sī bān-kok ū bêng-bōng ê léng-tō-chiá.

Chinese Traditional ERV 2006

你们这些在锡安和撒玛利亚耽于安逸的人要有祸了！ 你们自以为是列国之首的权贵，以色列一族要仰你们的鼻息。