Amos 6:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亲属抬出尸体焚烧时，必问内屋的人：“你那里还有别人吗？”那人必回答：“没有。”问的人必说：“不要作声，我们不可提耶和华的名。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

死人之親族、將焚其屍者、欲於室中取其骸骨、問室中之人曰、尚有人在爾所否、彼曰、無有、此人曰、爾當緘默、不可稱主之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

死人的族親和焚燒他屍首的、要從他的房子裏取他的屍骨、問房子裏的人說、你那裏還有人沒有、他說、沒有、這人說、你要緘默、不必稱呼主的名。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

死者的亲属和殓葬的人把尸体从房子抬走，并问那躲在屋内深处的人：“还有人吗？”那人回答：“没有，不要再说话，不可再提耶和华的名。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人之親屬焚其尸者、攜骸出室、問內室之人曰、尚有人偕爾否、彼曰無有、又曰緘默、勿道耶和華之名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

親戚取其尸骸、而焚以火、問室中之人、尚有人與爾共處否、若曰否、必曰爾當緘口、勿稱耶和華名、

Chinese Bible CCB (Traditional)

親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

死者的親屬和殮葬的人把屍體從房子抬走，並問那躲在屋內深處的人：“還有人嗎？”那人回答：“沒有，不要再說話，不可再提耶和華的名。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：「你那里还有人没有？」他必说：「没有」；又说：「不要作声，因为我们不可提耶和华的名。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

死人的叔伯要把屍首抬到屋外焚燒，就問房屋內間的人說：「你那裏還有別人嗎？」他說：「沒有。」又說：「不要作聲，不可提耶和華的名。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

死人的叔伯要把尸首抬到屋外焚烧，就问房屋内间的人说：“你那里还有别人吗？”他说：“没有。”又说：“不要作声，不可提耶和华的名。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當死人的親戚來拖屍首去焚燒的時候，他要對那躲藏在屋子裡的人說：「你以外還有誰沒有？」那人要回答：「沒有了。」親戚說：「噓，不要作聲，不可提上主的名。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

死人个親族來拖身屍去燒个時，佢會對屋肚最尾間个人講：「有人㧯你共下麼？」該人會應講：「無了。」親族講：「毋好出聲，𠊎等做毋得講起上主个名。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

死人的叔伯要把屍首抬到屋外焚燒，就問房屋內間的人說：「你那裏還有別人嗎？」他說：「沒有。」又說：「不要作聲，不可提耶和華的名。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且一人之親戚、協同燒去他者、將取他起來、為帶厥各骨出家去、並將言向在屋最深處之人、云、猶有何偕汝否。其將對曰、未有、時則對曰、汝不要出聲也、蓋伊非自備為稱神主之名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：「你那里还有人没有？」他必说：「没有」；又说：「不要作声，因为我们不可提耶和华的名。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

死人的親成來拖身屍去燒的時，會對厝內的人講：「猶有人及你做夥無？」伊會應講：「無！」閣講：「毋通出聲！毋通提起上主的名。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sí-lâng ê chhin-chiâⁿ lâi thoa sin-si khì sio ê sî, ōe tùi chhù-lāi ê lâng kóng, “Iáu ū lâng kap lí chòe-hé--bô?” I ōe ìn kóng, “Bô!” Koh kóng, “M̄-thang chhut-siaⁿ! M̄-thang thê-khí Siōng Chú ê miâ.”

Chinese Traditional ERV 2006

当死者的至亲和其他亲属来拖尸首的时候，有人问屋子里最远处的人∶ “你那里还有死人没有？” 那人答道∶“没有了，…” 问话的人打断他说∶ “嘘，我们不可提主的名字。”

Amos 6:10 — Compare Translations