Amos 6:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，耶和华一声令下， 大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋主已命毀其大室小室、皆傾圮為瓦礫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主有命使大房成為瓦礫、使小屋成為薺粉 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！耶和华下令，大楼就粉碎， 小屋也要破裂。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋耶和華出令、巨室被擊而碎、小屋亦遭殘破、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 耶和華 曾言必毀其室家、巨細不分、

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，耶和華一聲令下， 大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！耶和華下令，大樓就粉碎， 小屋也要破裂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，耶和华发命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂为小块。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當上主發命令的時候，大小房屋都要倒塌，成為廢墟。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看哪！上主一命令，大間、細間个屋仔全部會橫淨淨，成做垃圾堆。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

固然神主將諭令成以成擊破其大家並以成擊隙其小家矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主發出命令， 伊會給大間厝摃碎， 給細間厝摃甲碎糊糊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng Chú hoat-chhut bēng-lēng, I ōe kā tōa keng chhù kòng-chhùi, kā sòe keng chhù kòng kah chhùi-kô͘-kô͘.

Chinese Traditional ERV 2006

看哪，主就要发命令了！ 他要把豪门压得粉碎，把小户也撕成碎片。