Amos 6:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们炫耀自己征服了 罗底巴 ， 吹嘘凭自己的能力夺取了 加宁 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾以虛浮為悅、妄自誇詡、自謂恃強得勢、 恃強得勢原文作以己力取角

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們喜愛虛浮事、妄自誇獎、說我們逞已強得勢力。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們喜愛虛浮的事， 自誇 說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们以夺取罗底巴为夸耀， 说：“我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

虛無是喜、乃曰我儕之角、非以己力而得乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾以虛浮之事、妄自誇詡、自謂力猛、足以勝人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們炫耀自己征服了 羅底巴 ， 吹噓憑自己的能力奪取了 加寧 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們以奪取羅底巴為誇耀， 說：“我們奪取加寧不是靠自己的力量嗎？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们喜爱虚浮的事， 自夸 说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們這些喜愛 羅‧底巴 的，自誇說： 「我們不是憑自己的力量攻佔了 加寧 嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们这些喜爱 罗．底巴 的，自夸说： “我们不是凭自己的力量攻占了 加宁 吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們自誇打垮了 羅‧底巴 。你們說：「我們靠自己的力量征服了 加寧 。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等自誇打橫 羅‧底巴 。你等講：「𠊎等敢毋係靠自家个力量佔領 加寧 ！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們這些喜愛 羅‧底巴 的，自誇說： 「我們不是憑自己的力量攻佔了 加寧 嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與爾等于無成之物、而自喜、又言云、我們豈非以自之力自取大權者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们喜爱虚浮的事， 自夸 说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁諸個征服 羅‧底巴 的人誇耀講： 「阮豈毋是靠家己的氣力攻佔 加寧 ？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chiah-ê cheng-ho̍k Lô Tí-pa ê lâng khoa-iāu kóng, “Goán kiám m̄-sī khò ka-kī ê khùi-la̍t kong-chiàm Ka-lêng?”

Chinese Traditional ERV 2006

那些在罗底巴 沾沾自喜的人要有祸了！ 他们自夸∶ “我们不是以自己的力量征服了加宁 了吗？”